1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,985
Od početka vremena,

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,636
bila je Popis zločestih ili lijepih

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
popis tako moćan

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
može zacrtati tijek cijelog vašeg života,

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
i utvrdite imate li
sretan Božić

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
ili onaj ispunjen sa

9
00:00:19,602 --> 00:00:22,063
pa, znaš priču.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,249
Izvorni popis zločestih ili lijepih

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
bio je posao vilenjaka Djeda Mraza,

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
koji je morao pokriti svaki pedalj zemaljske kugle

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
procijeniti svako pojedino dijete.

14
00:00:28,737 --> 00:00:30,238
Zahvaljujući modernoj tehnologiji,

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
to zapravo više ne funkcionira tako.

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,241
Kako stariš,

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
uobičajena logika

18
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
je da je Popis zločestih ili lijepih mit

19
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
zgodna mala priča
sanjali su tvoji roditelji

20
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
da te natjeram da se lijepo ponašaš tijekom praznika.

21
00:00:41,040 --> 00:00:42,500
Pa, ovdje sam da ti kažem

22
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
to je stvarno.

23
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Kako ja to znam?

24
00:00:45,086 --> 00:00:46,254
Pa svake godine...

25
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
Pomažem u stvaranju.

26
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
Hajde, Teddy!

27
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Baci ga što više možeš!

28
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
o ne...

29
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
Uh-oh.

30
00:01:10,028 --> 00:01:11,268
hajde Idemo odavde!

31
00:01:24,084 --> 00:01:27,170
Teddy, idemo!

32
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
Hajde, Teddy. Učini pravu stvar.

33
00:01:34,052 --> 00:01:35,279
Imamo li presudu?

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
Imamo nestašluk, uništenje,

35
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
i izbjegavanje

36
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
sva kršenja razine 2.

37
00:01:39,390 --> 00:01:40,550
Možemo zatvoriti knjigu o njemu.

38
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
"Zločesti".

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Hvala, inspektore 036.

40
00:01:45,396 --> 00:01:48,066
Neka djeca moraju učiti na teži način.

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,251
Ja zapravo nisam čuvar parkirališta.

42
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Ja sam zločesti ili fin inspektor,

43
00:01:52,153 --> 00:01:53,756
a kad klinac
pada negdje između,

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
šalju me da izbliza pogledam.

45
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
To nije tvoj tipičan posao,

46
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
ali opet,

47
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Nikada zapravo nisam živio tipičnim životom.

48
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
to sam ja,

49
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
i moj vjerni kovčeg.

50
00:02:05,416 --> 00:02:06,685
Kad se krećeš uokolo, kao ja,

51
00:02:06,709 --> 00:02:08,419
može biti vaš najbolji saveznik.

52
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
Bio sam sam od malih nogu,

53
00:02:10,630 --> 00:02:12,382
što je značilo da sam imao
mnogo različitih domova,

54
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
ali nitko od njih
koje su bile moje,

55
00:02:15,134 --> 00:02:17,220
pa sam se dobro uklopio.

56
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
Kad sam ostario,

57
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
netko me došao intervjuirati

58
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
za posao za koji se nisam prijavio.

59
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
Moglo bi se reći da sam napravio njihovu listu,

60
00:02:24,352 --> 00:02:26,145
i tu sam od tada.

61
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
smiješno je

62
00:02:27,814 --> 00:02:28,874
Život jednostavno ima način... Oh!

63
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Tako mi je žao.

64
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Uh... ne znam
kako te tamo nisam vidio.

65
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
ja...

66
00:02:37,407 --> 00:02:38,449
Ovo će ti trebati.

67
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Oh, hvala ti. hvala ti puno

68
00:02:40,451 --> 00:02:41,971
Ovo je vjerojatno
gdje bih trebao biti čist

69
00:02:41,995 --> 00:02:44,330
o dvostrukom parkiranju u susjednom bloku.

70
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
Oh, pa, imaš sreće što nisam na dužnosti.

71
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Oh, ti-ti si zaboravio...

72
00:03:09,772 --> 00:03:11,417
Ovdje se događa magija

73
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
sjedište grupe Naughty-or-Nice

74
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
tvrtka posebno dizajnirana
za ogroman zadatak

75
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
prosuđivanja ponašanja

76
00:03:16,988 --> 00:03:17,739
svakog pojedinog djeteta na svijetu.

77
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
Dobro došao nazad.

78
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
Ured zuji
o Teddyju Stevensonu.

79
00:03:21,492 --> 00:03:22,636
Rolati bejzbol?

80
00:03:22,660 --> 00:03:23,888
Kako ste znali tako intervenirati?

81
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Članak 48. Odjeljak prvi

82
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
omogućuje pasivnu intervenciju

83
00:03:26,706 --> 00:03:28,309
sve dok se ne promijeni
ponašanje djeteta.

84
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
Najstariji trik u knjizi! Čekati.

85
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
ne poznajem te.

86
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
Oh! Ja sam Heidi, tvoja nova pomoćnica.

87
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Čast mi je.

88
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Kava? Mlaz zobi.

89
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Drago mi je što smo se upoznali.

90
00:03:37,675 --> 00:03:39,427
Baš kad sam se upoznao...

91
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Alane?

92
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
"Brett" mi je rekao da prolaze biciklom

93
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
prilično brzo.

94
00:03:43,681 --> 00:03:45,350
Htio sam krenuti u trk,

95
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
pa sam proučavao te stvari
ostavio si po uredu.

96
00:03:46,434 --> 00:03:47,894
Jeste li znali ormar za spise

97
00:03:47,936 --> 00:03:49,455
bio ispunjen napola pojedenim
vrećice čipsa?

98
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
Ovo je... bila stresna sezona.

99
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
Ah. Uh, također,

100
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
imate 64 dana
telefonskih i mail poruka.

101
00:03:57,236 --> 00:03:59,530
- Jedna od njih je porotnička dužnost.
- Oh, ironija.

102
00:03:59,572 --> 00:04:01,258
I na kraju, dobili smo ovo
iz Odjela za reviziju.

103
00:04:01,282 --> 00:04:02,593
Čini se da žele da ponovno dođete.

104
00:04:02,617 --> 00:04:03,677
Slučaj "Naughty" Eddieja Gomesa.

105
00:04:03,701 --> 00:04:04,887
Kažu da je to preokrenuo.

106
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Ode moje jutro.

107
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
Tim za reviziju voli gubiti moje vrijeme

108
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
pregledavajući ove stvari.

109
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ne misliš da se promijenio?

110
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
20 godina rada kao inspektor.

111
00:04:12,669 --> 00:04:14,188
Pogodite koliko je zločeste djece
promijenili?

112
00:04:14,212 --> 00:04:16,255
Nula.

113
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Ah.

114
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Buongiorno i buongiorno, a?

115
00:04:20,259 --> 00:04:23,054
Tako je lijepo, moram reći dva puta!

116
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
Oh, dobro jutro, Giuseppe.

117
00:04:24,889 --> 00:04:26,909
Najbolji inspektori su ili
stvarno se dobro uklapa

118
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
ili čitanje ljudi.

119
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
On je čitač.

120
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Hm, imam nešto za
ovaj užasan dan koji imaš.

121
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Kako znaš da sam...?

122
00:04:33,398 --> 00:04:34,798
Tvoje obrve. Sve govore.

123
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Velika bora niz čelo.

124
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Možda jednog dana tako i ostane!

125
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
U redu, sve ili jedno, ha?

126
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Ovo je za tebe,

127
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
proslaviti posljednje tjedne sezone.

128
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
a?

129
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
vidite li Oni su ti.

130
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
a?

131
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
to si ti

132
00:04:51,082 --> 00:04:52,267
Hmph!

133
00:04:52,291 --> 00:04:53,376
Hvala, Giuseppe.

134
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
a? vidiš

135
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
To je tako lijepo.

136
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Ovo si ti... "Ah, ah!"

137
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
Sretan! tužno.

138
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
U redu! Allora. Andiamo.

139
00:05:01,467 --> 00:05:03,302
Andiamo!

140
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Ćao!

141
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
opa

142
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
Prvi put?

143
00:05:32,331 --> 00:05:33,958
Je li ovo...?

144
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Oči svijeta.

145
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
Toliko o "Vilenjaku na polici".

146
00:05:47,722 --> 00:05:49,348
Oh, ne budi smiješan.

147
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Bio nam je vrlo učinkovit partner.

148
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Bok, Fred! kako je

149
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
Oprosti, Isabel.

150
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
stvarno nemam
propusnost za neaktivno čavrljanje.

151
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
List Lock je 24.

152
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Oh, čujem te.

153
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Imam još dva tjedna,

154
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
i Audits su mi upravo poslali Reconsider.

155
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
Slušaj, stvarno moram vidjeti
Nove vrpce Eddieja Gomesa

156
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
da ih skinem s leđa.

157
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Hmph. Njegova traka još nije zabilježena.

158
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
Možete mu pristupiti sutra.

159
00:06:33,518 --> 00:06:36,771
Možda sam na pola puta
svijet do tada.

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
Je li to

161
00:06:50,243 --> 00:06:51,994
pravi medenjak?

162
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Hmm... ne znam. Ti mi reci.

163
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
Dobro došli, inspektore 036.

164
00:07:05,216 --> 00:07:08,594
Prijenos vrpce Eddieja Gomesa za pregled.

165
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
Vau.

166
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Oh, vau. Uništavajući svačije
biljke ali svoje.

167
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
I to je tvoja igra!

168
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Čekaj, već?

169
00:07:40,668 --> 00:07:42,688
Pa, da. Upravo smo svjedočili
Zloba, prijevara i uništenje,

170
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
sve prekršaje ponašanja crvenim slovima.

171
00:07:44,964 --> 00:07:46,775
Ali ta je boca bila
odmah do gnojiva.

172
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Što ako je mislio
da su bile ista stvar?

173
00:07:49,051 --> 00:07:50,487
Nešto što ćete ovdje vrlo brzo naučiti

174
00:07:50,511 --> 00:07:51,655
kada ti neko pokaže ko je,

175
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
vjeruj im.

176
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
Ovdje je

177
00:08:00,855 --> 00:08:02,332
Naughty-or-Nice kobasica se pravi.

178
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
Zovu ga "Jama".

179
00:08:03,816 --> 00:08:05,627
Sve informacije koje prikupljamo
okupljena je ovdje,

180
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
od strane ovih tipova... drobilica brojeva.

181
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Zamislite cijelu godinu
vrijedan informacija

182
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
svela na "Zločesti"

183
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
ili "Lijepo" za nekoliko sekundi.

184
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Sada je većina slučajeva jasna,
ali svako malo,

185
00:08:16,495 --> 00:08:18,206
nalaze se negdje između, i

186
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
tu ja nastupam.

187
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Oscar!

188
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
Vau. Ovo mjesto izgleda sjajno.

189
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
Hej, hvala. sviđa ti se

190
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
Viši,
odnijeli su nam stabla.

191
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
"Smanjenje proračuna."

192
00:08:28,299 --> 00:08:29,133
Ali nekoliko nas se uključilo.

193
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Okitili smo se.

194
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Tako dobro izgleda. volim to

195
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Hvala. Hej, što mogu učiniti za tebe?

196
00:08:34,764 --> 00:08:37,433
Pa, upravo sam pregledao
Nova vrpca Eddieja Gomesa.

197
00:08:37,517 --> 00:08:38,717
Nikada nećeš vjerovati.

198
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
- Ne.
- znam

199
00:08:43,814 --> 00:08:45,500
Stvarno sam se nadala
on bi to okrenuo.

200
00:08:45,524 --> 00:08:46,710
I ja, ali uvijek postoji sljedeća godina.

201
00:08:46,734 --> 00:08:47,527
Da.

202
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
Hej, gomila nas,

203
00:08:49,153 --> 00:08:50,255
krećemo
na božićne karaoke večeras.

204
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
Trebao bi doći.

205
00:08:51,739 --> 00:08:53,217
Oh, to-to zvuči kao jako zabavno,

206
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
ali imam puno posla za nadoknaditi.

207
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Ne, hajde! Što ćeš učiniti?

208
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
Raditi cijeli praznik?

209
00:08:58,621 --> 00:09:02,166
Znaš, ja to radim,
tako da svi ostali mogu uživati.

210
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
To je... dobra radna etika.

211
00:09:04,794 --> 00:09:07,004
U redu, vratimo se na to.

212
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Vidio sam i trendove,

213
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
ali ne bih ih nazvao "zabrinjavajućim".

214
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Bivši Točno.

215
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Ne mogu ništa učiniti
oni, uh... zločesti.

216
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
mogu...

217
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
samo istaknuti

218
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
gdje postoji zaraza.

219
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
Ne! Ne-ne-ne-ne.

220
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
To nije jezik
koje koristimo. uh...

221
00:09:34,740 --> 00:09:36,158
Zapravo, mislim da ćeš voljeti

222
00:09:36,200 --> 00:09:37,493
kamo idemo dalje.

223
00:09:37,576 --> 00:09:40,204
Reći ću Nancy da pošalje
kopiju plana.

224
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Pogledaj-vidi.

225
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
U redu, g. Kringle. I ti isto.

226
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
Wow!

227
00:09:45,835 --> 00:09:46,752
Oprostite što prekidam.

228
00:09:46,794 --> 00:09:47,586
Nimalo.

229
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
Čuo sam glasinu

230
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
koje trošiš
previše vremena na putu.

231
00:09:51,299 --> 00:09:53,402
Pa, pretpostavljam da to ovisi o
tvoja definicija "previše".

232
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Zgrada slučajno
ustupio svoje parkirno mjesto

233
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
prije dva mjeseca,

234
00:09:56,762 --> 00:09:58,597
a nitko to nije prijavio

235
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
do jutros,
kad si... parkirao u njemu.

236
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
Bio sam prilično zaposlen.

237
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
Mm.

238
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Isabel

239
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
ti si jedan od mojih najboljih.

240
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
Oh, hvala vam, gospodine.

241
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Dakle, možete biti iskreni
ako nešto nije u redu.

242
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
Ne, samo se stvarno trudim
napraviti razliku.

243
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
Upravo sam to htjela čuti.

244
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
Voda?

245
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
Naravno. Hvala.

246
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
Jesam li ti ikada ispričao priču

247
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
zašto sam osnovao ovu tvrtku?

248
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
Da.

249
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Ali ne nedavno.

250
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
Imao sam četiri godine

251
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
kada se prvi put dogodilo.

252
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Tog božićnog jutra,

253
00:10:35,551 --> 00:10:38,387
Ustala sam iz kreveta od uzbuđenja,

254
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
spustio se u dnevnu sobu,

255
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
gdje je moja čarapa bila obješena,

256
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
uvjeren da će sadržavati

257
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
dar koji sam cijenio

258
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
praćka dvostrukog djelovanja

259
00:10:47,438 --> 00:10:50,107
da se šalim sa svojim prijateljima,

260
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
ali, umjesto toga, našao sam samo katastrofu.

261
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
Neugodno mi je reći to moje ime

262
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
našla svoj put do Popisa zločestih.

263
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
Proveo sam sljedećih 10 godina
pokušavajući to očistiti,

264
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
dokazati Djedu Mrazu
da je krivo shvatio.

265
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Dakle, na moj 14. Božić,

266
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
probudio sam se...

267
00:11:10,503 --> 00:11:11,462
Ali, na moje razočarenje,

268
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
moja je čarapa još držala ugljen.

269
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
Ako išta, postalo je veće!

270
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Od tog trenutka nadalje, ja...

271
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
Posvetio sam svoj život

272
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
ispraviti tu nepravdu

273
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
stvaranje algoritma

274
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
kako bi se osiguralo da nijedno dijete
morao bi trpjeti

275
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
nepravda krivo etiketiranja.

276
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
Potrebna zločestost
matematička sigurnost,

277
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
i s ovom tvrtkom,
to je ono što sam dostavio!

278
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
Ah!

279
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Vau.

280
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
Vau.

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Samo tako hrabro.

282
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
Hvala.

283
00:11:44,328 --> 00:11:45,287
Tako hrabro.

284
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
ja znam

285
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
Ali ovu priču vam pričam s razlogom.

286
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
Vaša radna etika, vaš integritet,

287
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
su obilježja koja sam imao na umu

288
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
kada sam stvorio ovu firmu,

289
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
a odbor se slaže.

290
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Ako ova sezona prođe kao prethodne,

291
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
na pravom ste putu
za unapređenje u partnera.

292
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Oh...

293
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
uh...

294
00:12:05,141 --> 00:12:06,100
Wow! Ne znam ni što bih rekla.

295
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Hvala.

296
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
s tim u vezi,
dok si predvodnik,

297
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
postoji još jedan kandidat
u konkurenciji za unapređenje.

298
00:12:12,064 --> 00:12:14,400
Oh, stvarno? tko je to

299
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
- Giuseppe.
- Giuseppe?

300
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Jesam li čuo svoje ime?

301
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
"Giuseppe"?

302
00:12:19,238 --> 00:12:20,573
Hej, Giuseppe!

303
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
Točno na znak, brate.

304
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Drži se. Odmah dolazim.

305
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Ah, tutto bene! Tutto bene.

306
00:12:26,537 --> 00:12:28,014
znaš,
samo ima nešto u vezi s njim

307
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
to me podsjeća na mene samog.

308
00:12:29,749 --> 00:12:30,916
Ne mogu staviti prst na to.

309
00:12:30,958 --> 00:12:32,585
Je li to što je on muškarac?

310
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
Ne budi smiješan.

311
00:12:34,211 --> 00:12:36,371
Samo je jak i moćan
i tako srodna sa mnom.

312
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Slušaj sad.

313
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
Nema razloga zašto ti
moraš pogledati preko ramena.

314
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Vi samo vodite računa o poslu
ove blagdanske sezone,

315
00:12:46,182 --> 00:12:47,951
i imat ćeš puno
proslaviti ovaj Božić.

316
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
Hvala, gospodine.

317
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Na odlasku, hoćete li
slanje Giuseppea?

318
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Da.

319
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Ah, ovaj put sam siguran u to!

320
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
- Ah!
- Hej!

321
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
- Aqua?
- Sì!

322
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Si! Hvala!

323
00:13:03,699 --> 00:13:04,801
Kako ti je majka?

324
00:13:04,825 --> 00:13:06,052
Eh, znaš, nije tako dobro.

325
00:13:06,076 --> 00:13:07,179
Obožavala sam lazanje.

326
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Da!

327
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Oh...

328
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
Sve u redu?

329
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
Da. Samo kad
Mislio sam da sam se smjestio,

330
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
izgleda da se vraćam na aerodrom.

331
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
To je prilično rap list.

332
00:13:25,095 --> 00:13:26,281
ja znam Uvijek je
one u koje najmanje sumnjate.

333
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
Oh, um, tvoj auto...

334
00:13:28,557 --> 00:13:30,434
Oh...

335
00:13:30,476 --> 00:13:32,716
Misliš li da bi mi mogao dati
vožnja do zaplijenjenog mjesta?

336
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
Hvala.

337
00:13:42,446 --> 00:13:44,114
Biti inspektor

338
00:13:44,156 --> 00:13:45,842
sve je u tome koliko je blizu
možete doći na akciju,

339
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
pa su prerušavanja ključna.

340
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
Imate točno 72 sata
obaviti poziv,

341
00:13:50,371 --> 00:13:51,556
ali kad si ovo radio
dok god imam,

342
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
to je dječja igra.

343
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Zakoračite odmah do The Amazing Charlie.

344
00:13:58,337 --> 00:14:01,632
Pripremite se svjedočiti stvarima
to ne bi trebalo biti moguće.

345
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Za moj prvi trik trebat će mi prava novčanica od 20 dolara.

346
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
U redu.

347
00:14:07,054 --> 00:14:08,514
Sada gledajte

348
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
kako ja napravim...

349
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
nestati!

350
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Vau...

351
00:14:14,687 --> 00:14:15,831
Vau. To je impresivno.

352
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
Pogledajte tu spretnost.

353
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Dobro, tko je sljedeći?

354
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
Ja, ja, ja!

355
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Hm...

356
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
čekaj

357
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
Je li mu upravo uzela novac?

358
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
U redu.

359
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
Nestati!

360
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Vau!

361
00:14:30,494 --> 00:14:31,245
Dobro, tko je sljedeći?

362
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
"Zločesti".

363
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Posao inspektora nije za svakoga.

364
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
To je izolacija, to je iscrpljujuće.

365
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Zahtijeva da živiš
život stroge anonimnosti.

366
00:14:48,721 --> 00:14:50,472
Uostalom,

367
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
kad bi djeca točno znala što smo mi,

368
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
ne bi imali razloga biti ono što jesu.

369
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
Sada, kao što možete zamisliti,

370
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
postoje neka vrlo stroga pravila
u ovom poslu.

371
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
Zapažanja
mora biti učinjeno na vidljivom mjestu,

372
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
i inspektori
zabranjeno im je kontaktirati

373
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
sa svojim podanicima.

374
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Znam da si gladan.

375
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
Imam nešto za tebe.

376
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Krađa i neposluh?

377
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
Tko bi ovdje ostavljao svoje smeće?

378
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
U redu.

379
00:16:08,467 --> 00:16:12,054
Pa, vidimo se sutra, Winstone.

380
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
Čestitam, mali.

381
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
Službeno sam zbunjen.

382
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Ne možeš ovo učiniti lakim.

383
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Dok, tehnički,
Nisam prekršio nijedno pravilo,

384
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
zabranjeno vam je
ulazak u vlasništvo subjekta.

385
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
Pravilo 16, odjeljak 5 navodi

386
00:16:55,055 --> 00:16:57,891
da ima izuzetaka
kad ti je pogled sputan.

387
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
Sada, nešto što nikad ne smijem učiniti,

388
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
pod bilo kojim okolnostima,

389
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
je uspostaviti kontakt s
član obitelji subjekta,

390
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
koje, srećom, nikad nemam.

391
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
Oprostite.

392
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
Bok.

393
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Bok.

394
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Trebate li... pomoć?

395
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Uh, ne. Ne, ne.

396
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Dobro sam. Hvala.

397
00:17:22,040 --> 00:17:23,083
Jesmo li se već sreli?

398
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Ja... mislim da to ne bi bilo moguće.

399
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Jeste li sigurni?

400
00:17:27,713 --> 00:17:29,065
Jer imam jako dobro pamćenje

401
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
s ovakvim stvarima,

402
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
i prilično sam siguran da bih te mogao smjestiti,

403
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
ako bolje razmislim.

404
00:17:33,677 --> 00:17:34,303
Da, ne, ne mislim
da je to moguće.

405
00:17:34,344 --> 00:17:35,721
Znaš što je to?

406
00:17:35,763 --> 00:17:36,865
Imam jedno od onih lica
to je samo vrlo poznato.

407
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
Shvaćam to često.

408
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
Ili možda samo znaš
kako ostaviti dobar dojam.

409
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
Bok. Ja sam Jason.

410
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
Isabel.

411
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
Bok.

412
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
Hm, upravo sam bio u susjedstvu.

413
00:17:52,780 --> 00:17:55,949
Gledao sam, hm,
kod električnih kutija i ja...

414
00:17:55,991 --> 00:17:57,135
Pogledaj. Pogledaj tamo. Imaš jedan.

415
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Dakle, to je... to je sjajan znak.

416
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
To izgleda sjajno.

417
00:18:00,537 --> 00:18:02,015
Čekaj malo.
Ti si iz elektroprivrede?

418
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
Uh-ha.

419
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Tako mi je drago čuti da to govoriš!

420
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
Ha! Počeo sam razmišljati

421
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
nitko tamo nije slušao
na poruke koje sam ostavljao.

422
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Bilo je puno poruka.

423
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
Evo, dođi sa mnom!

424
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Stvarno?

425
00:18:16,428 --> 00:18:17,988
Kakvi su izgledi?

426
00:18:23,393 --> 00:18:24,788
Jednostavno ne mogu nabaviti ove božićne lampice

427
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
uključiti se.

428
00:18:26,522 --> 00:18:30,317
Kutija od tada ne radi...

429
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Oh, vau.

430
00:18:34,196 --> 00:18:35,756
Nadao sam se da nije toliko uočljivo.

431
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Oh, primjetno je.

432
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
Postoji neizgovoreno natjecanje u svjetlima

433
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
u susjedstvu.

434
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
Trebao sam da budu svijetle.

435
00:18:42,996 --> 00:18:47,125
Doduše, koristio sam
previše produžnih kabela.

436
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
Pa, to je samo dio
biti dobar tata, zar ne?

437
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Sljedeći put, možda bi trebao
nositi aparat za gašenje požara.

438
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
Je li to bilo na odlasku iz škole?

439
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
žao mi je

440
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Gdje smo se upoznali?

441
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Moja kći ide u Kensington
niz ulicu.

442
00:18:59,638 --> 00:19:01,807
Ne, ne. Ja-ja-ja-ja-ja nemam djece.

443
00:19:01,890 --> 00:19:03,934
Hmm.

444
00:19:05,394 --> 00:19:07,020
uh...

445
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
Mislim da bih te mogao uvjeriti
pogledati sve to?

446
00:19:09,356 --> 00:19:10,792
Do Božića nas dijele dva tjedna,

447
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
i mrzim gubiti.

448
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
shvaćam. Stvarno ti želim pomoći, želim,

449
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
ali ja-ja-ja nemam svoj alat,
i bez njih...

450
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Alati! Imam gomilu alata.

451
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Pozdrav, inspektore 036.

452
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
Imamo li novosti?

453
00:19:37,175 --> 00:19:38,635
Izvoli.

454
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
Oh!

455
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
Tu smo.

456
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
Ovdje imamo sav alat.

457
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
Da, u redu.

458
00:19:45,100 --> 00:19:46,202
Je li to bilo na tržnici?

459
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Uh, ne.

460
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Planinarite li?

461
00:19:48,854 --> 00:19:51,815
Da, ali, um... ne... ne ovdje.

462
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Naravno.

463
00:19:53,066 --> 00:19:54,192
To je nešto na otvorenom.

464
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
Doći će do mene.

465
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
U redu, pa, krenimo.

466
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
uh...

467
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Zašto ne...
dopusti da ti pomognem s tim?

468
00:20:01,700 --> 00:20:03,744
Oh, hvala.

469
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Uh.

470
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
To je pomalo nekonvencionalna kutija.

471
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
- Oh...
- Znam da nije po kodeksu.

472
00:20:10,792 --> 00:20:13,629
moja žena...

473
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
Moja pokojna žena je rekla da jest
nesreća koja čeka da se dogodi.

474
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Vau, pogledaj ovo!

475
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Postoje samo žice na žicama.

476
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
Da. U redu. Mm-hmm. Jedna sekunda.

477
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
U redu. znaš,

478
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
uvijek je malo zeznuto
da znam koju rezati.

479
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
- "Rez"?
- Da, žao mi je.

480
00:20:30,646 --> 00:20:31,789
Moram ti reći, moram biti iskren...

481
00:20:31,813 --> 00:20:33,416
Ne znam što radim, jer ja...

482
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
Tek sam počeo.

483
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
Oh.

484
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Da. Ima još
par testova koje moram položiti.

485
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
Pa, cijenim te
biti iskren sa mnom.

486
00:20:41,448 --> 00:20:43,008
Mogao bih poslati nekoga da ti pomogne.

487
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
Stvarno?

488
00:20:44,493 --> 00:20:45,202
Da, naravno!

489
00:20:45,243 --> 00:20:47,037
Oh... hvala ti.

490
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Spašavanje Božića... to je nekako moja stvar.

491
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Izgled. ja, uh...

492
00:20:55,253 --> 00:20:57,464
Nadam se da ovo nije prenaglo, ali...

493
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
Mislim da postoji razlog
zašto si mi ostao u sjećanju.

494
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
Mislim da bi trebao prestati
toliko razmišljajući o tome.

495
00:21:03,136 --> 00:21:04,489
želite li
izaći sa mnom ponekad?

496
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Da, ne... ne.

497
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
No, I-I can't because I...

498
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
I don't live in the area.

499
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
I know... I mean, all the places
u cijeloj regiji.

500
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
tata...

501
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
ja sam gladna!

502
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
Oh, da. U redu, Charlie.

503
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
Hm, hej, ovo je Isabel,

504
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
and she is helping us with our box.

505
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
Don't you guys usually wear uniforms?

506
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Ah. Mi radimo. u pravu si

507
00:21:28,328 --> 00:21:29,663
Da, što me podsjeća,

508
00:21:29,705 --> 00:21:30,932
I gotta stop at the dry cleaners.

509
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Da-a-a-a-a-a-oglas...

510
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
da

511
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
Da. U redu. I will be inside, all right?

512
00:21:38,422 --> 00:21:40,340
Just give me a... give me a minute.

513
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
djeca.

514
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
što kažeš

515
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
znaš što Naravno.

516
00:21:54,896 --> 00:21:55,647
Stvarno?

517
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
Da.

518
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
To je... To je nevjerojatno.

519
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
Uh, zašto ne bi

520
00:22:01,528 --> 00:22:02,880
zašto ne staviš svoj broj
na mom telefonu?

521
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
Naravno.

522
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
Možda možemo izaći sutra navečer?

523
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
Sutra navečer. Da.

524
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
- To je super. Da.
- Da.

525
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
Hm, uzbuđena sam.

526
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
Da, to je super.

527
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Bok.

528
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
Vidimo se sutra navečer.

529
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
U redu, isprva se čini
on sabotira svoje prijatelje,

530
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
ali kad pogledate
super zumirani okviri ovdje,

531
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
možete vidjeti cijeli red
je boce za gnojivo.

532
00:22:29,806 --> 00:22:30,724
Oh, vau.

533
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
u pravu si!

534
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
Stvarno je super koliko ti je stalo.

535
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
oprosti

536
00:22:38,982 --> 00:22:40,358
Da. Da.

537
00:22:40,400 --> 00:22:41,359
Ured Isabel Haynes.

538
00:22:41,401 --> 00:22:42,152
Heidi.

539
00:22:42,194 --> 00:22:43,403
Oh, hej, Isabel!

540
00:22:43,445 --> 00:22:44,505
Ne znam kome drugom da se obratim,

541
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
i trebam tvoju diskreciju.

542
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Je li sve u redu?

543
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Uh, "diskrecija" znači

544
00:22:48,575 --> 00:22:49,719
pretvaraš se da je sve u redu.

545
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
Pravo!

546
00:22:51,411 --> 00:22:53,306
U nevolji sam,
i stvarno trebam tvoju pomoć.

547
00:22:53,330 --> 00:22:54,539
bilo što!

548
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
U redu.

549
00:22:55,999 --> 00:22:57,626
Biste li razmotrili

550
00:22:57,667 --> 00:22:59,377
crveni karirani blejzer

551
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
biti "romantični" odjevni predmet?

552
00:23:01,922 --> 00:23:03,590
Mislim da blejzer nikad nije romantičan.

553
00:23:03,632 --> 00:23:05,008
Što se događa?

554
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
ja...

555
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
Imam spoj.

556
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
Oh, vau!

557
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
Upoznao si nekoga?

558
00:23:10,013 --> 00:23:10,847
tko je

559
00:23:10,889 --> 00:23:11,889
Charliejev otac.

560
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
- Oh, ne.
- Znam!

561
00:23:14,601 --> 00:23:16,978
Bila je to nesreća, i ja-ja ne znam, ja...

562
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
Heidi!
Mogao bih dobiti otkaz zbog ovoga.

563
00:23:19,064 --> 00:23:20,583
Pa zašto ideš dalje
spoj s njim?

564
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Budući da pravilo 1, članak 1,
Odjeljak 4 kaže

565
00:23:23,151 --> 00:23:24,712
možete uspostaviti kontakt
s članom obitelji

566
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
ako vas je subjekt uočio

567
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
i oni su dio vaše naslovnice.

568
00:23:28,406 --> 00:23:29,842
"Iznad svega, zaštiti operaciju."

569
00:23:29,866 --> 00:23:32,619
U redu, znači maskiraš se
kao tatin spoj?

570
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
To je jedini način, u redu?

571
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
I ja ću... Ja-ja samo... Ja ću zatvoriti.

572
00:23:37,040 --> 00:23:38,351
Charlijev slučaj,
a onda ću otići odavde.

573
00:23:38,375 --> 00:23:39,417
U redu.

574
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
Kako mogu pomoći?

575
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Trebam te poslati električara

576
00:23:42,629 --> 00:23:44,023
do njihove kuće da pogledaju njihovu kutiju.

577
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Hm, o-u redu.

578
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Ali, gledaj

579
00:23:47,259 --> 00:23:49,719
trenutno je puno inspektora vani,

580
00:23:49,761 --> 00:23:51,030
pa ako ćeš to učiniti,
trebaš biti oprezan

581
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
da se ne uoči.

582
00:23:52,597 --> 00:23:54,033
Molim. Heidi,
Znam se maskirati.

583
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
U redu.

584
00:23:55,308 --> 00:23:56,059
I još nešto?

585
00:23:56,101 --> 00:23:58,270
Nemoj se zaljubiti.

586
00:23:58,311 --> 00:23:59,813
Oh... molim te!

587
00:23:59,855 --> 00:24:01,481
Ja sam profesionalac.

588
00:24:06,236 --> 00:24:07,904
Sretan Božić! Hvala vam što ste došli.

589
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
Vozite sigurno.

590
00:24:10,073 --> 00:24:11,592
Dobro veče, inspektore 089.

591
00:24:11,616 --> 00:24:13,660
Imamo li novosti?

592
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
Imamo kreposni čin
na blagdanskom tržištu.

593
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Jacqueline je u trendu "Lijepo".

594
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
Savršen!

595
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
Bok.

596
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Bok. hej

597
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
Uspio si.

598
00:24:35,724 --> 00:24:38,268
Bok.

599
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
Ja, uh, stavio sam naša imena
u restoranu.

600
00:24:40,437 --> 00:24:42,689
Imamo... Imamo minutu

601
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
ako hoćeš hoćeš...
želiš li razgledati?

602
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Naravno.

603
00:24:45,775 --> 00:24:47,486
Da. Da, naravno.

604
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
Sviđaju mi ​​se naočale. Vrlo Clark Kent.

605
00:24:51,781 --> 00:24:53,867
Oh. To je ono na što sam išao.

606
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
Oh, tako slatko.

607
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
Je li ovo ovdje svake godine?

608
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Da! Da. Tako je super što to rade.

609
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
Sve je domaće, obiteljsko.

610
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
Jednostavno volim način
podržavaju zajednicu.

611
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
Zvučiš kao dijete s postera
za dobre dečke.

612
00:25:11,509 --> 00:25:13,845
Ne baš.

613
00:25:13,887 --> 00:25:17,182
Ja, uh, bio sam
s druge strane stvari.

614
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
Bio sam kritičar hrane...
jedan od onih snobovskih, zlih.

615
00:25:20,810 --> 00:25:23,063
Vidjeti? Uvijek postoji caka.

616
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
Sve bih zajebala...
mente za večeru, fontovi jelovnika.

617
00:25:27,609 --> 00:25:30,570
Jednom sam uništio restoran s pet zvjezdica

618
00:25:30,612 --> 00:25:33,531
'jer je stol napravljen
bazen maslinovog ulja jugoistok.

619
00:25:33,573 --> 00:25:36,701
Vau. Znaš da nemaš
da mi kažeš sve ovo, zar ne?

620
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Možda sam samo previše iskren za prve spojeve.

621
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Pa što se promijenilo?

622
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
Kad je Audrey preminula,

623
00:25:46,378 --> 00:25:48,797
Samo nisam htio birati
stvari više razdvojene.

624
00:25:48,838 --> 00:25:51,424
znate Osjećao sam se tako cinično.

625
00:25:51,466 --> 00:25:55,011
Pa sam iskopao sva mjesta
Povrijedio bih svoje kritike,

626
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
i otišao sam raditi za njih

627
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
daj im drugu priliku.

628
00:25:59,015 --> 00:26:01,768
Stvarno mislim
svi smo ovdje postavljeni da činimo dobro.

629
00:26:01,810 --> 00:26:05,188
Potrebno je samo malo se osvijestiti.

630
00:26:08,024 --> 00:26:09,651
Zvučim li otrcano?

631
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Ne, nikako. volim to

632
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
Što misliš da je ovo?

633
00:26:19,619 --> 00:26:21,329
Badnjak?

634
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
Mm... smrvljena borovica.

635
00:26:26,418 --> 00:26:28,211
— Zdrobljeni bor.

636
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
To je prilično dobro.

637
00:26:30,588 --> 00:26:32,340
a ti

638
00:26:32,382 --> 00:26:35,260
Uh, ja...

639
00:26:35,302 --> 00:26:38,013
Dobro, ovo će zvučati čudno, ali.

640
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
Volim promatrati ljude.

641
00:26:41,308 --> 00:26:43,685
Da, to zvuči čudno.

642
00:26:43,768 --> 00:26:45,437
oprosti mislim...

643
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
Volim gledati ljude kako pokušavaju, znaš?

644
00:26:48,106 --> 00:26:50,775
Klinac koji samo pokušava
učiniti pravu stvar

645
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
i skoro stigne,

646
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
ili netko tko ima loš dan,

647
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
ali ipak pronalaze način da budu ljubazni.

648
00:26:58,533 --> 00:27:01,661
Pretpostavljam da se samo osjećam
kao da je možda svijet u redu,

649
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
kao što ja mogu
nešto malo što je bitno,

650
00:27:04,706 --> 00:27:07,292
čak i ako nitko ne zna da sam to učinio.

651
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
Mislim da je to prekrasno.

652
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
Što je s ovim?

653
00:27:16,760 --> 00:27:18,011
Ahem.

654
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Punjač od jaja?

655
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
Mm-mm.

656
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
Jantar muškatni oraščić.

657
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
"Jantar muškatni oraščić."

658
00:27:25,268 --> 00:27:27,520
Vau, ti si... ti si dobar u ovome.

659
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
Imam dobro prohodan nos.

660
00:27:30,690 --> 00:27:33,360
Hej, imaju domaću jabukovaču
tamo preko.

661
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
Moramo probati.

662
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
Ovuda.

663
00:27:36,654 --> 00:27:39,032
Tako su dobri.

664
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Bok.

665
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
Možemo li dobiti, uh, dva jabukovača, molim?

666
00:27:48,666 --> 00:27:50,377
Hvala.

667
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
hej

668
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
Što se događa?

669
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
uh...

670
00:27:58,885 --> 00:28:00,679
Ja-ja... mislio sam
Osjetio sam miris paljevine,

671
00:28:00,720 --> 00:28:02,305
ali ispada da je-je

672
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
bilo je samo ovo, um

673
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
oh! ...Autentična svijeća "dimnjak".

674
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
Idi shvati. huh

675
00:28:06,976 --> 00:28:09,771
Nikad prije nisam upoznao nekoga poput tebe.

676
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
pa...

677
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
ovdje.

678
00:28:14,484 --> 00:28:15,503
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

679
00:28:17,112 --> 00:28:20,782
Mm.

680
00:28:20,824 --> 00:28:22,259
Uh, to je... to je dadilja.

681
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
u redu je

682
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Bok, Sarah. Što se događa?

683
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Oh!

684
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
Pa, kako joj je sada?

685
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Oh, čovječe! U redu. Hm

686
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
da... da, u redu.

687
00:28:36,005 --> 00:28:39,008
Ja... upravo se vraćam.

688
00:28:39,092 --> 00:28:41,553
U redu.

689
00:28:41,594 --> 00:28:43,805
Tako mi je žao, ali...

690
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
Charlie je nešto smislio.

691
00:28:45,723 --> 00:28:47,517
Oh, ne. Ja ću te odvesti natrag.

692
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
Hvala!

693
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
hej

694
00:28:57,026 --> 00:28:58,903
- Hej, trebam li...?
- Ne, ne. Molim vas uđite.

695
00:28:59,946 --> 00:29:01,156
Kako je ona, Sarah?

696
00:29:01,197 --> 00:29:02,991
Iskreno, ne znam.

697
00:29:03,032 --> 00:29:04,802
Rekla je da je to njezin želudac
a zatim njezina glava i,

698
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
a onda se nekako onesvijestila.

699
00:29:07,370 --> 00:29:08,538
Onesvijestila se?

700
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
Oh, Bože!

701
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
Dušo, hej.

702
00:29:14,878 --> 00:29:17,005
Hm...

703
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
Došao sam što sam brže mogao.

704
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
Nedovoljno brzo.

705
00:29:21,259 --> 00:29:22,760
Postalo mi je puno gore.

706
00:29:26,139 --> 00:29:29,225
Uh... tvoja temperatura je 105.

707
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
Rekao sam ti, umirem.

708
00:29:32,228 --> 00:29:33,247
Da, mi-moramo te uhvatiti
u bolnicu.

709
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Bolnica?

710
00:29:34,731 --> 00:29:36,149
Ne brini.

711
00:29:36,191 --> 00:29:37,710
Imaju posebne lijekove
tamo, u redu?

712
00:29:37,734 --> 00:29:39,778
Uh.

713
00:29:39,819 --> 00:29:42,697
Trebamo li dovesti vašeg slona
ili... pingvin?

714
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
ja imam 11

715
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
Medvjed!

716
00:29:45,366 --> 00:29:47,577
Mislim da ne trebamo ići!

717
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
Počinjem se osjećati malo bolje!

718
00:29:49,454 --> 00:29:50,806
Znam da ne želiš
idi u bolnicu, dušo,

719
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
ali ne smijemo riskirati!

720
00:30:01,299 --> 00:30:02,926
Uh, Jason...

721
00:30:03,009 --> 00:30:05,178
Ne bih paničario zbog groznice.

722
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
Ponekad se te stvari jednostavno rasplamsaju.

723
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Možda bih držao korak s ledom,

724
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
mazi je,

725
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
i provjerite ponovno za nekoliko minuta.

726
00:30:15,188 --> 00:30:16,481
U redu. Hvala.

727
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
Slušaj, ja-ja ću ići.

728
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
U redu. Da, i jako mi je žao.

729
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
u redu je Laku noć.

730
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Laku noć.

731
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Laku noć, Charlie.

732
00:30:37,418 --> 00:30:39,295
Pomakni se.

733
00:30:41,756 --> 00:30:44,551
Znate, postoji pravilo.

734
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Za Božić ne smiješ biti bolestan.

735
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
moram reći,

736
00:30:54,561 --> 00:30:56,271
stvari stvarno počinju dolaziti na red.

737
00:30:56,312 --> 00:30:58,940
Završili smo izgled,
namještaj je na putu,

738
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
i riješili smo se tog džuboksa

739
00:31:00,692 --> 00:31:02,127
koji ne bi prestao svirati
"Suze na nebu".

740
00:31:02,151 --> 00:31:03,653
To je puno promjena.

741
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
A promjena može biti strašna,

742
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
ali moj cilj ovdje

743
00:31:06,781 --> 00:31:08,741
je okrenuti se onome što najbolje radite.

744
00:31:08,825 --> 00:31:10,660
Napisali ste da je moja radnja

745
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
je "gdje dobra pizza umire."

746
00:31:12,787 --> 00:31:15,665
I jako žalim
o formulaciji.

747
00:31:15,707 --> 00:31:18,668
Slušaj, Jimbo,
ti si čarobnjak s tijestom.

748
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Vaša pizza je remek djelo,

749
00:31:20,044 --> 00:31:21,564
ali iskreno, dobro bi ti došla mala pomoć

750
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
s poslovnom stranom.

751
00:31:22,881 --> 00:31:26,509
Pa te želim predstaviti
na nekoj pozornici, u redu?

752
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Ma daj, Charlie. Učini nešto.

753
00:31:30,138 --> 00:31:31,778
Ti si ovdje glavna atrakcija

754
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
gorivo zbog kojeg ovo mjesto bruji.

755
00:31:34,309 --> 00:31:36,894
Pa zamislite ovo.

756
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
ti

757
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
postavljen naprijed i u sredini kao naša zvijezda,

758
00:31:43,192 --> 00:31:45,903
blistave mušterije za glavnim pultom.

759
00:31:45,945 --> 00:31:47,488
Ne znam za "zvijezdu".

760
00:31:47,530 --> 00:31:49,741
Ja sam više pizza chef.

761
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
Jeste li unajmili čistača prozora?

762
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Mislio sam da jesi.

763
00:32:05,715 --> 00:32:06,799
Charlie.

764
00:32:06,883 --> 00:32:08,259
ups

765
00:32:08,301 --> 00:32:10,053
Oh, čovječe.

766
00:32:18,311 --> 00:32:21,397
Možemo li sada učiniti nešto zabavno?

767
00:32:21,481 --> 00:32:23,107
Oh, da

768
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
mi

769
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
Idem po stablo.

770
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
To je više kao posao.

771
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
Što?

772
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
Nekad si volio dobiti drvce.

773
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Kao kad sam imao četiri godine.

774
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
Ma daj, Charlie.

775
00:32:39,958 --> 00:32:41,542
Isabel?

776
00:32:42,752 --> 00:32:44,712
Mislim da me nije čula.

777
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
hej Isabel.

778
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
Oh! Jason, Charlie, bok.

779
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Kakvo iznenađenje.

780
00:32:54,013 --> 00:32:55,431
Kakvo iznenađenje, da.

781
00:32:55,473 --> 00:32:57,141
Jeste li sigurni u to?

782
00:32:58,267 --> 00:33:00,979
Tako mi je drago vidjeti da se osjećaš bolje.

783
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
Da, ona je, uh, i

784
00:33:03,398 --> 00:33:05,608
Jako mi je žao zbog one noći.

785
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
Dugujem ti popravku.

786
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
Definitivno.

787
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Samo, moram malo putovati zbog posla.

788
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
Zašto ne odmah?

789
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
Što? Sada?

790
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
- Charlie.
- Mislim,

791
00:33:14,575 --> 00:33:15,761
idemo birati
božićno drvce.

792
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
Bit će tako zabavno.

793
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
Ja ne... Ne znam.

794
00:33:21,499 --> 00:33:24,168
Pa, jasno, voljeli bismo te imati.

795
00:33:27,630 --> 00:33:30,425
znaš što Naravno.

796
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
Da, naravno. Zašto ne?

797
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
U redu.

798
00:33:32,969 --> 00:33:34,220
U redu. Nevjerojatno.

799
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Da, zašto ne?

800
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
Idemo! Vau.
Ovo je slučajnost.

801
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Ahh! dakle

802
00:33:46,023 --> 00:33:47,103
gdje želiš početi?

803
00:33:47,150 --> 00:33:48,693
Počnimo s vrućim kakaom.

804
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Ja i Isabel smo isušeni.

805
00:33:50,611 --> 00:33:53,197
Je li tako, Isabel?

806
00:33:55,783 --> 00:33:56,951
Naravno.

807
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
U redu.

808
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Pa, onda se odmah vraćam.

809
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
Imam osjećaj da nismo isušeni.

810
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
Znam što se događa.

811
00:34:10,423 --> 00:34:11,299
jesi li

812
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
da

813
00:34:14,469 --> 00:34:15,720
U redu.

814
00:34:15,803 --> 00:34:18,431
Uh, želiš li me upoznati?

815
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
Sviđa ti se moj tata!

816
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
Oh. Oh, ne, ne, ne.

817
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
Ne, ne, tvoj tata i ja

818
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
tvoj tata i ja smo prijatelji.

819
00:34:26,147 --> 00:34:27,982
Špijuniraš li sve svoje prijatelje?

820
00:34:28,024 --> 00:34:30,443
To su vrlo složena pitanja.

821
00:34:30,485 --> 00:34:31,944
ja...

822
00:34:32,028 --> 00:34:35,490
Gledajte, ja to zapravo ne smatram "špijuniranjem,"

823
00:34:35,531 --> 00:34:37,509
to je više kao da samo pokušavam
da biste dobili potpunu sliku,

824
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
znaš?

825
00:34:39,077 --> 00:34:40,429
To je nekako moj način dobivanja
poznavati nekoga bolje.

826
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
Da se uvjerim da su dobri?

827
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Da, točno tako!

828
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Ne znam koliko je ovo korisno,

829
00:34:50,088 --> 00:34:52,131
ali puno trubi kad vozi,

830
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
progunđa kad ustane,

831
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
a on glasno žvače.

832
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
Što još znam?

833
00:34:57,887 --> 00:34:59,555
Oh...

834
00:34:59,597 --> 00:35:03,142
Charlie, nikad ne bih htio
da ga odvedem od tebe.

835
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
Nisam to rekao.

836
00:35:05,478 --> 00:35:07,396
Samo želim da znaš

837
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
da je bučan i da ima alergiju na orahe.

838
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
Primljeno na znanje.

839
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
Hvala što si razgovarao sa mnom.

840
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
Znaš, uvijek je

841
00:35:15,988 --> 00:35:17,865
uvijek je dobro reći što ti treba.

842
00:35:17,907 --> 00:35:19,909
U tom slučaju, treba mi 5 dolara za snack bar.

843
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Oh, u redu.

844
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Da, mislim da to moram podržati.

845
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Pa eto ti.

846
00:35:25,623 --> 00:35:27,542
Živjeti na visokoj nozi.

847
00:35:27,583 --> 00:35:28,668
kamo ideš

848
00:35:28,709 --> 00:35:30,628
Kokice!

849
00:35:30,711 --> 00:35:32,755
Mislio sam da smo žedni.

850
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
ne znam

851
00:35:34,215 --> 00:35:34,799
Izvolite.

852
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
Hvala.

853
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
Imaš dobro mjesto ovdje.

854
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
Da.

855
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
živjeli!

856
00:35:42,098 --> 00:35:43,474
živjeli.

857
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
Vau.

858
00:35:49,021 --> 00:35:50,982
Sve su tako lijepe!

859
00:35:51,023 --> 00:35:52,942
ja znam Nitko od njih neće raditi.

860
00:35:52,984 --> 00:35:55,486
kako to misliš

861
00:35:55,528 --> 00:35:57,363
Naše drvo mora biti ružno.

862
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Ružan?

863
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
Čekaj, izdrži!
Zašto mora biti ružno?

864
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
To je, uh... bili smo
radi to od malena.

865
00:36:04,036 --> 00:36:05,163
To je neka vrsta tradicije.

866
00:36:05,204 --> 00:36:07,623
Ako mi ne uzmemo onu ružnu, tko će?

867
00:36:07,665 --> 00:36:09,792
Oh. Pa to je slatko.

868
00:36:09,834 --> 00:36:11,460
To je stvarno slatko.

869
00:36:11,502 --> 00:36:13,313
Pa, jest, dok
na njega morate objesiti ukrase

870
00:36:13,337 --> 00:36:14,398
a da se ne preklopi na pola.

871
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
Pretpostavljam da nikad nisi imao krošnjar

872
00:36:17,425 --> 00:36:19,635
koja se vukla po podu?

873
00:36:19,677 --> 00:36:23,681
Zapravo nisam imao
božićno drvce koje raste.

874
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Stvarno?

875
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Ali volio sam se penjati po drveću.

876
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
našao bih...

877
00:36:28,769 --> 00:36:32,106
Našao bih najviše drvo,
i sjedio bih u njemu satima,

878
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
a ja bih samo zurila
na božićnoj rasvjeti.

879
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Bilo je tako lijepo,

880
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
učinilo da se osjećam kao da sam dio toga.

881
00:36:37,737 --> 00:36:40,823
I uvijek bih ostavio iza sebe
ove-ove male bilješke

882
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
Pisao sam dok sam bio gore.

883
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
Kao što?

884
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
Dakle, neke su bile želje,

885
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
a neki su bili samo mala bogatstva

886
00:36:51,208 --> 00:36:52,710
Nadam se da će netko pronaći.

887
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
Znate, to je nekako kao

888
00:36:54,378 --> 00:36:55,796
kako stojite s tim restoranima.

889
00:36:55,838 --> 00:36:58,466
Kao, osjećao sam da mogu
samo učini nešto dobro,

890
00:36:58,507 --> 00:37:01,260
onda bi ostalo došlo na svoje mjesto.

891
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
Paziti!

892
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Oh!

893
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
Vau!

894
00:37:07,308 --> 00:37:08,434
oprosti jesi dobro

895
00:37:08,476 --> 00:37:10,478
Da, dobro smo. Hvala, ljudi.

896
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Gledate li uopće?

897
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
Uh, da

898
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
da, naravno.

899
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
Ne, počinjemo s korijenima

900
00:37:20,821 --> 00:37:21,781
a zatim napredujemo!

901
00:37:25,618 --> 00:37:26,702
U redu.

902
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
- Bio je to tijesan poziv.
- Vau.

903
00:37:28,412 --> 00:37:29,747
Opasnost! hvala...

904
00:37:29,830 --> 00:37:31,183
- Da.
- Što si mi tamo spasio život.

905
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
Stvarno joj je ugodno s tobom.

906
00:37:34,251 --> 00:37:36,879
Ne događa se često.

907
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
Pa, ona i ja se razumijemo.

908
00:37:42,260 --> 00:37:43,445
Pa, možeš li me pustiti u to?

909
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
Polovicu vremena osjećam se bez znanja.

910
00:37:46,097 --> 00:37:47,974
Charlie je jednostavno bio tako povezan
sa svojom mamom.

911
00:37:48,015 --> 00:37:49,934
Kad sam je izgubio,

912
00:37:49,976 --> 00:37:52,353
Nisam znao da ću izgubiti
i taj dio Charlieja.

913
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
Onda je ovo možda prilika

914
00:37:54,105 --> 00:37:57,275
upoznati sasvim novi dio nje.

915
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
misliš

916
00:37:59,652 --> 00:38:01,129
Gle, kad nekoga izgubiš
taj mlad,

917
00:38:01,153 --> 00:38:03,406
teško je pronaći nadu
u bilo čemu više.

918
00:38:03,489 --> 00:38:06,659
Mislim da joj samo treba podsjetnik na to

919
00:38:06,701 --> 00:38:08,494
ona još uvijek ima
nešto u što vrijedi vjerovati.

920
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
Što je to?

921
00:38:14,625 --> 00:38:15,960
Vas.

922
00:38:17,169 --> 00:38:18,295
Našao sam ga!

923
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
volim to

924
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
to je...

925
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
savršeno

926
00:38:31,309 --> 00:38:33,561
I time mislim odvratno.

927
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Dat ću mu ime Marvin,

928
00:38:35,104 --> 00:38:36,248
i dobiva sve velike ukrase.

929
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
To ćemo još vidjeti.

930
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
Pa, spakujmo ga u vreću.

931
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
Ho, ho, ho!

932
00:38:41,819 --> 00:38:43,571
Ho, ho, ho, ho!

933
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Hej... imam ideju.

934
00:38:46,365 --> 00:38:47,676
Što biste željeli
za Božić ove godine,

935
00:38:47,700 --> 00:38:49,243
mali dječak?

936
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
Achoo!

937
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
U redu.

938
00:38:53,956 --> 00:38:57,168
U redu. U redu. Ugalj je.

939
00:38:57,209 --> 00:38:59,378
Zašto ovo radimo?

940
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Oh, hajde, dušo.

941
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Ne želiš vidjeti Djeda Božićnjaka?

942
00:39:02,923 --> 00:39:03,841
- Djed Božićnjak?
- Da.

943
00:39:03,924 --> 00:39:04,967
Taj tip?

944
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
"Doug." Njegovo ime je na šalici!

945
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
U redu, taj tip jasno
zar nije pravi Djed Mraz,

946
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
ali znaš što?

947
00:39:10,890 --> 00:39:12,325
Znam da radi za pravog Djeda Mraza, pa...

948
00:39:12,349 --> 00:39:13,726
- Upravo tako.
- Ne može škoditi

949
00:39:13,768 --> 00:39:15,120
- da on zna što želiš.
- Naravno da nisam. br.

950
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
u redu

951
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Oh! Ho, ho, ho, ho.

952
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Sjednite.

953
00:39:22,109 --> 00:39:23,360
Hvala, ali radije ću stajati.

954
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
Oh! heh U redu.

955
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
I, uh, kako se zoveš, djevojčice?

956
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
To je "mlada dama".

957
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
U redu.

958
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
Charlie.

959
00:39:33,913 --> 00:39:35,432
I jeste li uzbuđeni
Božić ove godine, Charlie?

960
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Možemo li prijeći na stvar, Djed Mraz?

961
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Pravo.

962
00:39:43,631 --> 00:39:45,800
Pa, što biste htjeli
za Božić ove godine,

963
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
Charlie?

964
00:39:47,218 --> 00:39:48,978
Postoji jedna stvar koju želim
više od svega,

965
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
ali bojim se da je previše tražiti.

966
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
Ne mogu ništa obećati,

967
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
ali ništa nije preveliko za saonice.

968
00:39:55,434 --> 00:39:56,977
Pa dobro.

969
00:39:57,019 --> 00:40:00,856
Ono što stvarno želim za Božić je

970
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
svjetski mir.

971
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Oh, i bijeli zec, za čaroliju.

972
00:40:06,779 --> 00:40:08,572
Oh.

973
00:40:08,614 --> 00:40:11,283
Oh, um, ha, pa, um...

974
00:40:11,367 --> 00:40:12,993
ja-ja-ja...

975
00:40:13,035 --> 00:40:16,789
Morat ću razgovarati s vilenjacima o tome.

976
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Hm...

977
00:40:18,290 --> 00:40:20,210
Mogu li dobiti bombonjeru
ovamo, molim?

978
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Oh, Charlie,
što ću s tobom?

979
00:40:38,936 --> 00:40:42,398
U redu, postoji samo...
mora postojati iznimka.

980
00:40:44,525 --> 00:40:46,318
U redu, idemo.

981
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
"Zločesto ponašanje može biti
opravdano pod jednom iznimkom.

982
00:40:49,238 --> 00:40:51,782
Pravilo 1: Nema iznimaka."

983
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
To je samo loš tekst.

984
00:41:03,127 --> 00:41:04,211
Odjel za pravila.

985
00:41:04,253 --> 00:41:06,672
Bok, ovdje Isabel Haynes.

986
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
Nadao sam se da ću dobiti pomoć
sa stvarno teškim slučajem.

987
00:41:09,341 --> 00:41:10,342
Naziv slučaja?

988
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
Uh, Charlie Duncan.

989
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
Čini se da je u čemu problem?

990
00:41:13,471 --> 00:41:14,430
Pa, samo je komplicirano.

991
00:41:14,472 --> 00:41:16,182
Charliejevo ponašanje je zločesto,

992
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
ali ima tu i više od toga.

993
00:41:17,808 --> 00:41:19,310
Mislim, izgubila je mamu,

994
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
i mislim puno o ovome

995
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
je samo djevojka koja glumi svoju tugu.

996
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Hm, halo?

997
00:41:25,900 --> 00:41:26,859
Jesam li te izgubio?

998
00:41:26,901 --> 00:41:28,110
Zdravo. Zdravo?

999
00:41:28,152 --> 00:41:29,546
Gospođo... ako radnje koje ste uočili

1000
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
su objektivno zločesti,

1001
00:41:31,322 --> 00:41:32,507
trebali biste slijediti proceduru

1002
00:41:32,531 --> 00:41:35,951
propisano pravilom 5, odjeljak 52...

1003
00:41:35,993 --> 00:41:37,179
Ne, ne, ne, ali tu je
ne čuješ me.

1004
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
Ja-Složenije je od toga.

1005
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
Prošla je kroz mnogo toga,
i stvarno se trudi,

1006
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
ona postaje sve bolja,

1007
00:41:42,249 --> 00:41:43,643
a ako ona sleti
opet na listi zločestih,

1008
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
Samo bih bio shrvan.

1009
00:41:45,127 --> 00:41:47,171
Mislim... ona bi
samo biti tako uništen.

1010
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
Gospođo, ako smijem

1011
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
prosudbe mogu postati teške

1012
00:41:50,132 --> 00:41:52,343
ako se previše približite subjektu.

1013
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
U redu, pa, ja-ja ću morati, kao,

1014
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
datoteku za proširenje.

1015
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Mislim, nikad prije to nisam radio.

1016
00:41:57,181 --> 00:41:59,808
Postoji li tipka za to ili tako nešto?

1017
00:41:59,850 --> 00:42:01,894
Ekstenzije se pregledavaju
od strane Odbora za proširenja.

1018
00:42:01,936 --> 00:42:02,811
Poslao sam ti e-mail

1019
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
paket zahtjeva za proširenje.

1020
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
Na stranici 45,

1021
00:42:05,940 --> 00:42:08,192
postoji dio koji kaže,
"Ne dovrši."

1022
00:42:08,234 --> 00:42:09,753
Molimo dovršite...

1023
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
i poveznicu za slanje

1024
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
svoju 30-minutnu video izjavu.

1025
00:42:13,030 --> 00:42:14,532
Molimo vas da se suzdržite od pokazivanja emocija

1026
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
u svojoj izjavi,

1027
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
ili vaš zahtjev
automatski će biti odbijen.

1028
00:42:19,119 --> 00:42:22,164
U redu. U redu, mislim
Dobio sam te upute.

1029
00:42:22,206 --> 00:42:23,791
hvala ti puno

1030
00:42:28,420 --> 00:42:31,715
Charlie, ne znam
ako imam pravilo da te zaštitim.

1031
00:42:46,397 --> 00:42:48,190
Freddy!

1032
00:42:48,232 --> 00:42:50,818
Moj glavni tip muškarca. Ha!

1033
00:42:50,859 --> 00:42:52,987
Nisam dostupan za razgovor.

1034
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
Ah! Ne mogu se više složiti.

1035
00:42:54,530 --> 00:42:56,448
Razgovori su najgori.

1036
00:42:56,532 --> 00:42:58,909
Uh, fuj.

1037
00:42:58,951 --> 00:43:00,869
Samo sam čuo malu glasinu,

1038
00:43:00,953 --> 00:43:02,830
i nisam mogao vjerovati svojim ušima.

1039
00:43:02,871 --> 00:43:05,624
Reklo je da je Isabel tražila
produženje njenog slučaja,

1040
00:43:05,666 --> 00:43:07,418
i ako se ne varam

1041
00:43:07,459 --> 00:43:09,795
to se nikad prije nije dogodilo.

1042
00:43:09,837 --> 00:43:11,755
Ovo zvuči kao razgovor.

1043
00:43:11,797 --> 00:43:13,799
Ne! br.

1044
00:43:13,841 --> 00:43:16,218
Ali vidiš, Freddy, ona ima problema,

1045
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
i pitala me mogu li pomoći.

1046
00:43:17,886 --> 00:43:21,181
Problem je što ne mogu pomoći
ako ne mogu vidjeti traku.

1047
00:43:21,223 --> 00:43:22,867
Ne mogu ti dati pristup
na snimku slučaja

1048
00:43:22,891 --> 00:43:24,977
osim ako ti nije dodijeljen slučaj.

1049
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
Naravno! u pravu si
Što sam mislio?

1050
00:43:27,438 --> 00:43:29,773
Da. blesav čovjek! heh

1051
00:43:29,815 --> 00:43:32,151
Uh, um, prije nego što odem

1052
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
još jedna stvar.

1053
00:43:35,446 --> 00:43:37,323
Volite li

1054
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
ukusni dio đumbira?

1055
00:43:39,033 --> 00:43:40,784
ha?

1056
00:43:40,826 --> 00:43:43,203
Hajde, mrzovoljni prijatelju!

1057
00:43:43,245 --> 00:43:46,415
Vidim da ti se predomišljaš.

1058
00:43:46,457 --> 00:43:48,834
Bravo. Mangia.

1059
00:43:48,876 --> 00:43:50,794
Pusa-pusa s medenjakom.

1060
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
Mm.

1061
00:43:55,632 --> 00:43:59,345
Buongiorno, inspektore Cinquantuno.

1062
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
Buongiorno.

1063
00:44:01,513 --> 00:44:03,974
U redu. Si. Andiamo.

1064
00:44:07,269 --> 00:44:09,980
Pa, dobro, dobro.

1065
00:44:10,022 --> 00:44:12,232
Što imamo ovdje?

1066
00:44:13,692 --> 00:44:16,820
Ima li Isabel un segreto?

1067
00:44:20,949 --> 00:44:23,827
Pa sam pripremao pozivnice
za ponovno otvaranje jutros,

1068
00:44:23,869 --> 00:44:26,705
i upravo smo tamo gdje trebamo biti.

1069
00:44:26,747 --> 00:44:28,832
Samo se trebamo dogovoriti oko svog imena.

1070
00:44:28,874 --> 00:44:30,709
Još uvijek ne razumijem zašto

1071
00:44:30,751 --> 00:44:33,879
jednostavno ga ne možemo nazvati "Pizzerija".

1072
00:44:35,172 --> 00:44:37,132
Hajde, Jimbo.

1073
00:44:37,174 --> 00:44:40,969
To je kao da svom psu date ime "Pas".

1074
00:44:41,053 --> 00:44:42,137
Tehnički, radi

1075
00:44:42,179 --> 00:44:43,889
dok ga ne odneseš u park.

1076
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
Vidi, znam da je ovo težak korak,

1077
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
pa sam nastavio i pripremio se

1078
00:44:49,686 --> 00:44:51,730
smjer za tebe, u redu?

1079
00:44:55,275 --> 00:44:56,860
Predstavljamo...

1080
00:44:58,529 --> 00:45:01,490
Gutljaji i naresci.

1081
00:45:01,532 --> 00:45:02,616
Odabereš pizzu,

1082
00:45:02,658 --> 00:45:04,076
sljubljujemo s bocom vina

1083
00:45:04,118 --> 00:45:05,327
iz našeg izbora.

1084
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
što ti misliš

1085
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
Uh, ne znam.

1086
00:45:08,455 --> 00:45:12,251
Malo je, uh

1087
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
fru-fru.

1088
00:45:14,336 --> 00:45:17,339
U redu, ovaj...

1089
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
Mislio sam da je ovo smjer
htjeli smo ući.

1090
00:45:19,675 --> 00:45:21,635
Podiže doživljaj pizze

1091
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
tako da kupci konačno mogu cijeniti

1092
00:45:23,554 --> 00:45:25,097
vaš složeni profil okusa.

1093
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Ne, to je fru-fru.

1094
00:45:33,397 --> 00:45:35,190
Charlie? hej

1095
00:45:35,232 --> 00:45:36,501
Želite nam dati
tvoje mišljenje o nečemu?

1096
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
Da.

1097
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Što mislite o tome
ovo izgleda za restoran?

1098
00:45:41,363 --> 00:45:43,282
Mm...

1099
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
Previše je otmjeno.

1100
00:45:46,160 --> 00:45:47,786
Hvala!

1101
00:45:47,870 --> 00:45:49,455
Stvarno?

1102
00:45:49,538 --> 00:45:51,623
Ne misliš
pogodi kulturnu slatku točku?

1103
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
ne znam što je to,

1104
00:45:53,000 --> 00:45:54,519
ali kad jedem pizzu,
Samo se želim zabaviti.

1105
00:45:54,543 --> 00:45:56,211
sviđa mi se!

1106
00:45:59,798 --> 00:46:01,592
U redu.

1107
00:46:01,633 --> 00:46:03,218
U redu, u redu.

1108
00:46:03,260 --> 00:46:05,345
Počnimo ispočetka.

1109
00:46:05,387 --> 00:46:08,015
Tako.

1110
00:46:08,056 --> 00:46:10,058
Što bi drugo trebalo biti?

1111
00:46:10,100 --> 00:46:11,911
Ne bi trebalo biti zagušljivo mjesto
samo za odrasle.

1112
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
To bi trebalo biti mjesto gdje mogu ići i djeca.

1113
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
U redu. Š-Što, uh

1114
00:46:15,773 --> 00:46:17,816
što ga čini prilagođenim djeci?

1115
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
ooh! oh, oh. Sjećate li se Lucijine?

1116
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Gdje bismo mogli, kao,
crtati po stolnjacima

1117
00:46:23,155 --> 00:46:24,823
i bilo je, kao, glazbe i toga?

1118
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
I konobari bi izlazili
i pjevati "La Bamba".

1119
00:46:26,992 --> 00:46:28,762
Da! I zapamti,
kad smo doma radili pizzu,

1120
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
Mama bi nas uvijek spasila
malo tijesta,

1121
00:46:30,746 --> 00:46:33,165
i napravili smo male pizza ljude?

1122
00:46:34,625 --> 00:46:37,836
Zaboravio sam da je to radila.

1123
00:46:40,005 --> 00:46:42,299
Još u školi sam radio desert

1124
00:46:42,382 --> 00:46:44,927
bilo je poput sladoleda od pizze,

1125
00:46:45,010 --> 00:46:46,029
gdje ste mogli odabrati svoje dodatke.

1126
00:46:46,053 --> 00:46:48,430
Želim jedan takav!

1127
00:46:48,472 --> 00:46:49,616
Možda imam nešto od vafla

1128
00:46:49,640 --> 00:46:50,766
vani straga.

1129
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
hajde

1130
00:46:57,439 --> 00:46:58,690
Hajde, tata!

1131
00:46:58,774 --> 00:47:00,025
Oh! U redu! U redu.

1132
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Vidimo se kasnije.

1133
00:47:15,666 --> 00:47:17,584
uh...

1134
00:47:23,966 --> 00:47:26,885
Vidi, ovo će završiti samo na jedan način.

1135
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
Oh.

1136
00:48:06,258 --> 00:48:07,885
Oh, ne.

1137
00:48:16,351 --> 00:48:18,312
Hajde, Charlie!

1138
00:48:18,395 --> 00:48:19,771
hajde

1139
00:48:28,864 --> 00:48:30,282
Charlie, što radiš?

1140
00:48:31,533 --> 00:48:32,784
sta to radis

1141
00:48:32,868 --> 00:48:35,370
Mogu li vam pomoći, sladoledarki?

1142
00:48:37,164 --> 00:48:38,790
Ona nije sladoledarka, Wanda.

1143
00:48:38,832 --> 00:48:40,459
Ona je djevojka moga tate.

1144
00:48:40,500 --> 00:48:41,877
Ona je špijun,

1145
00:48:41,918 --> 00:48:44,212
i to ne baš dobar.

1146
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Što radiš ovdje?

1147
00:48:45,714 --> 00:48:47,883
Oh, samo sam, znaš,
u susjedstvu.

1148
00:48:47,925 --> 00:48:49,718
Čini se da se događa puno.

1149
00:48:49,760 --> 00:48:51,929
Ja-ja samo... Čuo sam vrištanje.

1150
00:48:51,970 --> 00:48:53,555
Oh! To bih bio ja!

1151
00:48:53,597 --> 00:48:55,140
Malo sam uzbuđen.

1152
00:48:55,182 --> 00:48:59,978
Charlie je sakrio moju novčanicu od 20 dolara
u mom stražnjem džepu.

1153
00:49:00,020 --> 00:49:02,564
Wow, u džepu!

1154
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
Točno, uh...

1155
00:49:03,732 --> 00:49:06,276
Tako mi je žao.

1156
00:49:06,360 --> 00:49:08,904
Ja-ja samo... Ja-ja ću,
znaš, ja ću ići.

1157
00:49:08,945 --> 00:49:11,114
Trebao bi ostati!

1158
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
Hmm?

1159
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
Upravo smo krenuli
na ornamentima.

1160
00:49:16,328 --> 00:49:18,580
Oh.

1161
00:49:18,622 --> 00:49:19,915
Volim ukrase.

1162
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
Mislim da je to bio "lunkhead,"
ili možda "bozo".

1163
00:49:27,255 --> 00:49:29,675
To je definitivno bio bozo.

1164
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
Oh, bozo mi je najdraži.

1165
00:49:31,051 --> 00:49:32,844
U svakom slučaju...

1166
00:49:32,928 --> 00:49:35,263
izgubio sam strpljenje,

1167
00:49:35,305 --> 00:49:38,141
a da sam se mogao popeti
na šalteru ljekarne,

1168
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
imao bih,

1169
00:49:39,768 --> 00:49:40,978
ali bio je Božić,

1170
00:49:41,019 --> 00:49:43,480
a također sam bio praktički slijep.

1171
00:49:43,563 --> 00:49:45,983
Čak i sada sam kao šišmiš.

1172
00:49:46,024 --> 00:49:48,193
Osim kad zakolutam očima.

1173
00:49:49,695 --> 00:49:51,822
Zatim, ova gospođa

1174
00:49:51,863 --> 00:49:53,198
izašao iz reda

1175
00:49:53,240 --> 00:49:55,033
i jurišao ravno do fronta,

1176
00:49:55,075 --> 00:49:57,786
i smirenim glasom je rekla,

1177
00:49:57,828 --> 00:50:00,580
"Ako joj ne daš recept,

1178
00:50:00,622 --> 00:50:04,251
Pobrinut ću se da nikad ne radiš
opet u ovom stanju."

1179
00:50:04,292 --> 00:50:07,003
A bila je taman dovoljno sitna
učiniti to! ha

1180
00:50:07,045 --> 00:50:10,757
Nikad nisi vidio ljekarnika
kreći se brže u svom životu!

1181
00:50:12,217 --> 00:50:14,386
Ahh Tch.

1182
00:50:14,428 --> 00:50:16,763
Njena majka i ja
puno su se susretali

1183
00:50:16,805 --> 00:50:18,432
u toj apoteci

1184
00:50:18,473 --> 00:50:21,601
pogotovo pred kraj.

1185
00:50:21,643 --> 00:50:25,105
Na kraju je saznala
Bio sam mađioničar

1186
00:50:25,147 --> 00:50:27,983
i zamolio me da nastupim
na Charliejev rođendan.

1187
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
Tek tako?

1188
00:50:29,901 --> 00:50:31,445
Oh, to je bila Audrey!

1189
00:50:31,486 --> 00:50:33,447
Mogla je vidjeti ljude onakvima kakvi jesu.

1190
00:50:33,488 --> 00:50:36,867
Nisam joj samo bio stranac.

1191
00:50:36,908 --> 00:50:39,077
Nitko nije bio.

1192
00:50:42,664 --> 00:50:45,625
Suvišno je reći

1193
00:50:45,667 --> 00:50:48,295
zabava se nikad nije dogodila,

1194
00:50:48,336 --> 00:50:50,881
ali ipak sam se pojavio,

1195
00:50:53,300 --> 00:50:56,219
i Charlie i ja smo proveli dan zajedno,

1196
00:50:56,261 --> 00:51:00,140
naučiti svaki trik s kartama u knjizi.

1197
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
To je nevjerojatno.

1198
00:51:03,226 --> 00:51:06,313
Jesu li tako započele te lekcije magije?

1199
00:51:06,354 --> 00:51:08,648
Zapravo... to je bio sve Charlie.

1200
00:51:10,108 --> 00:51:12,152
Kada je saznala da živim sam,

1201
00:51:12,235 --> 00:51:14,237
inzistirala je da pomogne

1202
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
obavljanje poslova,

1203
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
preuzimanje pošte,

1204
00:51:17,908 --> 00:51:20,202
i moji recepti.

1205
00:51:20,243 --> 00:51:23,121
Ima sve dobre dijelove svoje mame.

1206
00:51:26,750 --> 00:51:29,252
Ne znam gdje bih bio bez nje.

1207
00:51:49,856 --> 00:51:52,234
U redu.

1208
00:51:52,275 --> 00:51:53,944
Charlie?

1209
00:51:53,985 --> 00:51:55,505
Čekati. Charlie, Charlie!
Ne, ne. hej Hej, Charlie...

1210
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
Rekao si mi da špijuniraš da saznaš
ako je netko bio fin.

1211
00:51:57,697 --> 00:51:59,950
U redu, mogu sve ovo objasniti.

1212
00:52:00,033 --> 00:52:01,052
Znaš, ako ti se ne sviđam,

1213
00:52:01,076 --> 00:52:02,156
trebao si to samo reći.

1214
00:52:03,453 --> 00:52:05,330
Možemo li samo razgovarati

1215
00:52:05,372 --> 00:52:07,123
molim te

1216
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
Smeta li vam ako... možemo li sjesti?

1217
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
I ja sam izgubila mamu, znaš.

1218
00:52:21,972 --> 00:52:24,015
Kad sam imao sedam godina.

1219
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
A mog tate nije bilo u blizini.

1220
00:52:26,726 --> 00:52:28,979
Puno sam se selio.

1221
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
Znam kako je to

1222
00:52:31,022 --> 00:52:32,274
izgubiti vjeru u ljude

1223
00:52:32,357 --> 00:52:34,150
i osjećate se kao da nitko ne vjeruje u vas.

1224
00:52:37,404 --> 00:52:38,947
Lagao sam ti.

1225
00:52:38,989 --> 00:52:40,824
Onoga dana kad sam bio u tvojoj kući,

1226
00:52:40,866 --> 00:52:42,701
Nisam radio za elektroprivredu.

1227
00:52:44,035 --> 00:52:47,789
Bio sam tamo
jer sam tebi dodijeljen.

1228
00:52:47,831 --> 00:52:50,667
o cemu pricas

1229
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Radim za nekoga koga poznaješ,

1230
00:52:52,878 --> 00:52:55,213
i netko tko je vrlo poznat,

1231
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
i ja...

1232
00:52:59,050 --> 00:53:00,552
Bože, ovo je škakljivo.

1233
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
Hm.

1234
00:53:04,014 --> 00:53:05,724
Radim za tvrtku

1235
00:53:05,765 --> 00:53:07,267
koji eksternalizira

1236
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
popis zločestih ili lijepih za Djeda Božićnjaka,

1237
00:53:11,438 --> 00:53:14,399
a moj je posao otkriti tko je što.

1238
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
Kažeš mi da radiš za Djeda Mraza.

1239
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Da. Da. To je to.

1240
00:53:18,987 --> 00:53:20,655
To je tko.

1241
00:53:20,739 --> 00:53:22,073
Mislim, ne izravno.

1242
00:53:22,115 --> 00:53:23,426
Ja-ja zapravo ne podnosim izvještaj njemu.

1243
00:53:23,450 --> 00:53:25,827
Dakle, lagao si
o poslu elektroprivrede,

1244
00:53:25,869 --> 00:53:27,454
ovaj kolačić posao,

1245
00:53:27,495 --> 00:53:29,998
a ti govoriš istinu
o radu za Djeda Mraza?

1246
00:53:30,040 --> 00:53:33,460
Gle, ti si skeptičan,
potpuno razumijem.

1247
00:53:33,501 --> 00:53:37,213
Sve te stvari
o Djedu Mrazu koji provjerava svoj popis

1248
00:53:37,255 --> 00:53:38,840
to sam samo ja.

1249
00:53:42,219 --> 00:53:44,471
Charlie, znam da si dobar,

1250
00:53:44,512 --> 00:53:47,349
i samo se želim uvjeriti
opet ne dobiješ ugljen.

1251
00:53:47,432 --> 00:53:49,226
Vidiš... tu griješiš.

1252
00:53:49,267 --> 00:53:50,747
Nikada nisam dobio ugljen za Božić.

1253
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Jason...

1254
00:54:11,539 --> 00:54:13,833
Mnogo sam razmišljao o tome,

1255
00:54:13,875 --> 00:54:15,293
ali ja nisam ono što misliš da jesam,

1256
00:54:15,335 --> 00:54:17,504
i za onoliko nevolja
jer ovo može donijeti,

1257
00:54:17,587 --> 00:54:20,298
Ne mogu više tako izdržati.

1258
00:54:20,340 --> 00:54:23,176
Ja sam inspektor
za popis Naughty-or-Nice.

1259
00:54:23,260 --> 00:54:24,612
razumijem
možda imate pitanja,

1260
00:54:24,636 --> 00:54:26,262
ili

1261
00:54:26,304 --> 00:54:27,782
Možda samo želite
sjediti tamo u tišini.

1262
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
To je... To je u redu, mislim,

1263
00:54:29,516 --> 00:54:30,534
mogli bismo samo sjediti ovdje nespretno...

1264
00:54:30,558 --> 00:54:31,643
- Hej!
- Oh, bok.

1265
00:54:31,685 --> 00:54:33,311
- Bok.
- Bok-bok.

1266
00:54:33,353 --> 00:54:35,105
Razgovaramo li s nekim?

1267
00:54:35,146 --> 00:54:36,982
Ja, um... izgledaš sjajno.

1268
00:54:37,023 --> 00:54:38,149
Vau.

1269
00:54:38,233 --> 00:54:39,985
Hmm! Pa, hvala vam puno.

1270
00:54:40,068 --> 00:54:41,319
To je... To je nova jakna.

1271
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Oprostite što kasnim.

1272
00:54:44,572 --> 00:54:46,074
Odbacio sam Charlieja

1273
00:54:46,116 --> 00:54:48,326
u Chuck E. Cheese na rođendansku zabavu.

1274
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
To je tako čudno.

1275
00:54:49,869 --> 00:54:51,538
Toliko se gradi
tamo okolo

1276
00:54:51,579 --> 00:54:52,914
preko praznika,

1277
00:54:52,956 --> 00:54:54,291
i to svake godine!

1278
00:54:54,332 --> 00:54:55,667
Da, tako čudno.

1279
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
Nikad nećete vjerovati
što sam jučer našao.

1280
00:54:59,713 --> 00:55:00,880
shvatio sam.

1281
00:55:00,922 --> 00:55:02,090
Shvatio što?

1282
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
Gdje smo se upoznali.

1283
00:55:05,093 --> 00:55:08,763
Ostavio si to iza sebe
kad smo naletjeli jedno na drugo.

1284
00:55:08,847 --> 00:55:10,515
Da, o tome...

1285
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
Ovdje govorim iz iskustva,

1286
00:55:12,726 --> 00:55:15,562
Znam da svi preuzimamo svoj posao
vrlo ozbiljno,

1287
00:55:15,603 --> 00:55:17,939
a ponekad, to znači,

1288
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
znaš, posramiti ljude
za manje prometne prekršaje.

1289
00:55:22,068 --> 00:55:25,113
Jason...

1290
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
Nikad nisam bio čuvar parkirališta.

1291
00:55:28,575 --> 00:55:30,910
Ja ne... Ne razumijem.

1292
00:55:30,952 --> 00:55:35,373
Jasone, ovih zadnjih nekoliko dana
bili su vihor za mene.

1293
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
Da, i za mene.

1294
00:55:37,917 --> 00:55:40,378
Ali shvatio sam...

1295
00:55:40,420 --> 00:55:42,756
Nisam fer prema tebi.

1296
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Moram ti nešto reći.

1297
00:55:44,215 --> 00:55:44,799
U redu.

1298
00:55:47,594 --> 00:55:49,346
Ovo je... Ovo je posao. Tako mi je žao.

1299
00:55:49,387 --> 00:55:50,347
Ne, naravno. Uzmi ga. Da.

1300
00:55:52,557 --> 00:55:54,392
hej Heidi, što ima?

1301
00:55:54,434 --> 00:55:56,227
Isabel! Nadam se da nije loše vrijeme,

1302
00:55:56,269 --> 00:55:58,313
ali... samo sam htio saznati

1303
00:55:58,355 --> 00:56:00,148
koliko brzo možeš ući u avion?

1304
00:56:00,190 --> 00:56:02,150
Avion? Z-zašto?

1305
00:56:02,192 --> 00:56:05,445
Radi se... o Charliejevom tati.

1306
00:56:05,528 --> 00:56:07,030
Rudolph je saznao za njega.

1307
00:56:08,907 --> 00:56:12,077
Oh.

1308
00:56:12,118 --> 00:56:14,412
Pravo. Hm, uh

1309
00:56:14,454 --> 00:56:16,915
da, bit ću... Bit ću na sljedećem letu.

1310
00:56:21,086 --> 00:56:22,670
ja...

1311
00:56:22,754 --> 00:56:23,671
zdravo

1312
00:56:23,755 --> 00:56:25,298
Bok. Sve u redu?

1313
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
Imam problem s poslom,
i stvarno moram...

1314
00:56:28,426 --> 00:56:31,012
Oh, uh, da, nema problema.

1315
00:56:31,054 --> 00:56:32,972
Možemo ovo pokupiti sutra.

1316
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Ovo bi moglo potrajati tjedan dana ili tako nešto.

1317
00:56:35,934 --> 00:56:38,186
Uh, to je

1318
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
uh, to je Božić.

1319
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
žao mi je ja sam...

1320
00:56:43,775 --> 00:56:45,860
Javit ću ti čim se vratim.

1321
00:56:45,902 --> 00:56:47,862
Oh, zaboravio si kaput.

1322
00:56:49,364 --> 00:56:50,573
Oh.

1323
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
oprosti Hvala. ja...

1324
00:56:52,867 --> 00:56:54,911
Moram ići.

1325
00:56:54,994 --> 00:56:56,663
Da.

1326
00:57:11,261 --> 00:57:13,054
Inspektor 036?

1327
00:57:13,096 --> 00:57:14,556
Inspektor 036...

1328
00:57:16,182 --> 00:57:17,851
tko si ti

1329
00:57:31,072 --> 00:57:33,575
Vidi, neću ti govoriti što da radiš,

1330
00:57:33,658 --> 00:57:36,244
ali trebao bi ih sve odmah otpustiti.

1331
00:57:36,286 --> 00:57:38,872
Moraju znati
da postoje posljedice

1332
00:57:38,913 --> 00:57:40,582
zbog zlouporabe svojih pauza.

1333
00:57:40,665 --> 00:57:42,226
Ima-ima jedna stara kineska poslovica

1334
00:57:42,250 --> 00:57:44,878
o lavu u stolu.

1335
00:57:44,919 --> 00:57:46,272
Neću ti dosađivati
sa svim detaljima,

1336
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
ali vi ne
želite biti stol.

1337
00:57:50,341 --> 00:57:51,885
Samo radi ono što ja radim,

1338
00:57:51,926 --> 00:57:53,845
i zasladite ih
prvi prije tebe... tck!

1339
00:57:56,472 --> 00:57:58,099
U redu, bako.

1340
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Moram ići. volim te

1341
00:57:59,934 --> 00:58:02,061
Ohh! dobro

1342
00:58:02,103 --> 00:58:03,463
ako to nije moj omiljeni inspektor.

1343
00:58:04,355 --> 00:58:05,982
Mogu li vam ponuditi

1344
00:58:06,024 --> 00:58:07,233
neki slatkiši?

1345
00:58:07,275 --> 00:58:08,693
Dobro sam, hvala.

1346
00:58:11,070 --> 00:58:12,655
pa...

1347
00:58:12,697 --> 00:58:15,200
Pretpostavljam da je onda ravno na poslu.

1348
00:58:15,283 --> 00:58:17,160
Pretpostavljam da ti, uh

1349
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
znaš zašto sam te pozvao?

1350
00:58:19,287 --> 00:58:21,539
Jučer ujutro sam dobio video.

1351
00:58:21,581 --> 00:58:24,459
Neću otkriti izvor,

1352
00:58:24,501 --> 00:58:26,002
ali netko je

1353
00:58:26,085 --> 00:58:29,339
kojeg smatram iznimno pouzdanim

1354
00:58:29,380 --> 00:58:31,966
i izuzetno zgodan

1355
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
komadić starog bloka, ako hoćete.

1356
00:58:34,969 --> 00:58:37,388
U svakom slučaju.

1357
00:58:37,472 --> 00:58:39,349
Prešla si granicu, Isabel.

1358
00:58:39,390 --> 00:58:40,975
Ne trebam reći

1359
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
inspektor odlikovan kao i vi

1360
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
o opasnostima bratimljenja

1361
00:58:44,979 --> 00:58:45,897
s subjektovim ocem.

1362
00:58:45,939 --> 00:58:47,190
Gospodine, ako smijem...

1363
00:58:47,232 --> 00:58:49,317
Članak 1, odjeljak 1, pravilo 40...

1364
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
I ti i ja znamo
to pravilo nikada nije bilo namijenjeno

1365
00:58:52,111 --> 00:58:54,197
da zajedno biramo božićno drvce,

1366
00:58:54,239 --> 00:58:56,157
tako učinkovito odmah,
skinut si sa slučaja.

1367
00:58:56,199 --> 00:58:58,785
Charliejeva karakterizacija
bit će finaliziran kao Naughty.

1368
00:58:58,868 --> 00:59:01,371
Morate prekinuti svaki kontakt

1369
00:59:01,412 --> 00:59:02,997
s djevojkom i njezinim ocem.

1370
00:59:03,039 --> 00:59:04,415
Imam nove informacije!

1371
00:59:04,457 --> 00:59:05,625
Gospodine, Charlie nije zločest.

1372
00:59:05,667 --> 00:59:08,127
Sada, možemo li molim vas

1373
00:59:08,169 --> 00:59:09,921
prijeći na nešto ugodnije?

1374
00:59:09,963 --> 00:59:12,340
Da.

1375
00:59:12,382 --> 00:59:14,342
Jesam li ti ikada ispričao priču zašto...

1376
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Ja sam osnovao ovu tvrtku?

1377
00:59:16,052 --> 00:59:17,345
Da.

1378
00:59:17,387 --> 00:59:18,346
Jesam li?

1379
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Da, jesi.

1380
00:59:19,973 --> 00:59:21,849
huh

1381
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
dobro

1382
00:59:24,060 --> 00:59:27,146
onda, uh, ovo sljedeće poglavlje
imat će puno više smisla.

1383
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
Ta-da!

1384
00:59:31,401 --> 00:59:33,903
Ovo je naša budućnost, Isabel

1385
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
sljedeći evolucijski korak
u procjeni Naughty-or-Nice

1386
00:59:37,740 --> 00:59:39,784
onaj koji eliminira sve ljudske pogreške,

1387
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
i obuhvaća znanstvenu sigurnost.

1388
00:59:41,369 --> 00:59:42,287
što...

1389
00:59:42,328 --> 00:59:43,663
sta je ovo

1390
00:59:43,746 --> 00:59:44,998
Drago mi je što ste pitali.

1391
00:59:45,039 --> 00:59:47,709
Raspoložili smo 30 godina podataka

1392
00:59:47,750 --> 00:59:49,836
od sve djece na svijetu

1393
00:59:49,919 --> 00:59:51,421
izgraditi super-algoritam,

1394
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
dovoljno jak da odredi

1395
00:59:53,214 --> 00:59:54,441
koji je bio zločest
i tko je bio fin

1396
00:59:54,465 --> 00:59:56,884
s 99,9% točnosti.

1397
00:59:56,968 --> 00:59:58,594
99,9%?

1398
00:59:58,636 --> 01:00:00,847
To je u biti 100%.

1399
01:00:00,888 --> 01:00:03,182
Da, s razlikom
od dva milijuna djece.

1400
01:00:04,475 --> 01:00:06,311
Poanta je

1401
01:00:06,352 --> 01:00:08,438
ovu novu formulu

1402
01:00:08,479 --> 01:00:11,983
konačno će donijeti sigurnost
na Popis zločestih ili lijepih

1403
01:00:12,025 --> 01:00:14,819
bez potrebe za inspektorima
ili drobilice brojeva

1404
01:00:14,861 --> 01:00:16,237
ili uopće bilo koja ljudska bića.

1405
01:00:16,279 --> 01:00:19,240
Ali to je srce i duša
njegove tvrtke.

1406
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
Sada razumiješ

1407
01:00:20,742 --> 01:00:22,785
zašto je ova promocija toliko važna.

1408
01:00:24,078 --> 01:00:26,497
Ja ću dati svoju najavu
nakon Božića.

1409
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
ne možeš...

1410
01:00:28,916 --> 01:00:30,501
Ne možeš to učiniti.

1411
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
Pogrešno je, sve to.

1412
01:00:33,504 --> 01:00:35,006
Što te spopalo?

1413
01:00:35,048 --> 01:00:37,550
Neću stajati po strani dok okrećete ovaj popis

1414
01:00:37,634 --> 01:00:39,234
u neku vrstu
bezlična matematička jednadžba.

1415
01:00:39,260 --> 01:00:40,720
priznajem,

1416
01:00:40,803 --> 01:00:43,222
Prešao sam osobnu granicu s Charliejem,

1417
01:00:43,264 --> 01:00:46,517
i učinio sam to svjesno,

1418
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
ali jer me je trebala,

1419
01:00:48,728 --> 01:00:50,271
a istina je

1420
01:00:51,814 --> 01:00:53,274
istina je da sam je trebala.

1421
01:00:55,526 --> 01:00:57,779
Ona nije zločesta, gospodine.

1422
01:00:57,862 --> 01:01:00,657
Stvari koje smatrate zločestima
su djela ljubavi,

1423
01:01:00,698 --> 01:01:02,259
što mislim da niste vi ili ovaj algoritam

1424
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
mogao razumjeti,

1425
01:01:04,327 --> 01:01:08,081
a ja sam samo to naučio
jer sam je upoznao.

1426
01:01:08,122 --> 01:01:11,250
Odgovor je ne napraviti
naše procjene manje ljudske.

1427
01:01:11,292 --> 01:01:12,794
to je...

1428
01:01:12,835 --> 01:01:15,338
Na nama je da postanemo više ljudi.

1429
01:01:17,090 --> 01:01:18,883
Oprostite?

1430
01:01:18,925 --> 01:01:20,843
Hmph.

1431
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
Neću obećati

1432
01:01:23,930 --> 01:01:26,349
da ću se držati podalje od Charlieja.

1433
01:01:31,104 --> 01:01:32,855
I, zapravo, ja, hm...

1434
01:01:34,857 --> 01:01:35,857
dao sam otkaz.

1435
01:01:44,325 --> 01:01:45,952
U redu, šefe

1436
01:01:45,993 --> 01:01:47,328
što ti misliš

1437
01:01:47,370 --> 01:01:48,496
Još uvijek nije ravno.

1438
01:01:52,458 --> 01:01:53,918
u redu

1439
01:01:53,960 --> 01:01:55,086
a sada?

1440
01:01:55,128 --> 01:01:56,462
Savršen.

1441
01:02:04,095 --> 01:02:05,388
U redu.

1442
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Želite li odati čast?

1443
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Trebamo li prvo pozvati vatrogasce?

1444
01:02:11,519 --> 01:02:12,979
U redu, učinimo to zajedno.

1445
01:02:21,821 --> 01:02:24,615
Tako je lijepo! Pravo?

1446
01:02:24,699 --> 01:02:26,367
Uvijek sam volio ovu tradiciju.

1447
01:02:26,409 --> 01:02:28,327
I meni također

1448
01:02:28,369 --> 01:02:30,496
osim kad sam zapalio vatru.

1449
01:02:30,538 --> 01:02:32,707
I to je bilo zabavno. Dobila sam sladoled.

1450
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
Što? Imaš li sladoled?

1451
01:02:34,834 --> 01:02:37,295
Da. Mama bi uvijek
odvedi me na sladoled

1452
01:02:37,336 --> 01:02:39,547
kad je bila ljuta na tebe...
tri mjerice!

1453
01:02:39,589 --> 01:02:40,506
Imaš tri mjerice?

1454
01:02:40,548 --> 01:02:41,924
Mm-hmm.

1455
01:02:47,722 --> 01:02:49,432
Sjeti se prošle godine,

1456
01:02:49,474 --> 01:02:52,977
kad sam se stvarno uplašio
da Djed Mraz neće doći

1457
01:02:53,019 --> 01:02:55,062
jer sam bio loš,

1458
01:02:55,146 --> 01:02:57,857
a onda, na božićno jutro,

1459
01:02:57,940 --> 01:02:59,525
bilo je toliko darova
od Djeda Mraza?

1460
01:02:59,567 --> 01:03:01,694
Da.

1461
01:03:01,777 --> 01:03:03,571
Što vas je navelo na to razmišljanje?

1462
01:03:03,613 --> 01:03:06,866
ne znam Samo

1463
01:03:06,908 --> 01:03:10,244
bila je drugačija od svih ostalih godina.

1464
01:03:10,286 --> 01:03:13,789
Rukopis Djeda Mraza se promijenio,
i ne mogu shvatiti zašto.

1465
01:03:17,585 --> 01:03:20,630
da...

1466
01:03:22,882 --> 01:03:24,842
Možda nekoliko godina natjera svoje vilenjake da to rade.

1467
01:03:28,054 --> 01:03:29,054
To ima smisla.

1468
01:03:34,769 --> 01:03:37,188
Dolazi li Isabel na otvorenje?

1469
01:03:37,230 --> 01:03:39,565
Oh, ne, dušo.

1470
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
ja-ja...

1471
01:03:42,527 --> 01:03:44,987
Ona je samo, tako je zauzeta
s elektroprivredom.

1472
01:03:46,822 --> 01:03:48,282
ja ne...

1473
01:03:48,324 --> 01:03:50,493
Mislim da nećemo
vidjeti mnogo od nje više.

1474
01:03:50,535 --> 01:03:52,620
Znaš da ona zapravo ne radi

1475
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
za elektroprivredu, zar ne, tata?

1476
01:03:54,580 --> 01:03:57,625
Čekati.

1477
01:03:57,667 --> 01:03:59,168
Što ti znaš

1478
01:04:12,723 --> 01:04:14,058
moj šešir!

1479
01:04:14,100 --> 01:04:15,059
Hej, mali!

1480
01:04:15,101 --> 01:04:16,853
To je moj šešir!

1481
01:04:20,231 --> 01:04:21,440
shvatio sam!

1482
01:04:26,362 --> 01:04:28,030
Hvala. Ti si dobar dečko.

1483
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Da!

1484
01:04:40,084 --> 01:04:43,045
U redu, to se samo osjetilo
namjerno varljivo.

1485
01:04:43,087 --> 01:04:45,882
Oh! dečko

1486
01:04:45,923 --> 01:04:48,426
tebe... teško je naći!

1487
01:04:48,467 --> 01:04:49,677
Heidi?

1488
01:04:49,719 --> 01:04:50,887
što...

1489
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
Što radiš ovdje?

1490
01:04:52,471 --> 01:04:54,223
oprosti Nisam te htio preplašiti.

1491
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
Diskrecija! znate

1492
01:04:56,183 --> 01:04:58,269
Mogao si samo nositi naočale.

1493
01:05:01,522 --> 01:05:03,149
Prošlo je tjedan dana.

1494
01:05:03,190 --> 01:05:04,567
Htio sam se prijaviti

1495
01:05:04,650 --> 01:05:06,295
uvjeri se da nisi
sažaljevajući se.

1496
01:05:07,945 --> 01:05:11,157
Bio sam tako siguran
ovo je bio moj poziv, znaš?

1497
01:05:11,240 --> 01:05:13,367
A sada?

1498
01:05:13,409 --> 01:05:15,304
Sada se pitam nisam li
samo provesti cijeli život

1499
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
pogoršavajući stvari.

1500
01:05:17,163 --> 01:05:19,624
Znam da jesam za Jasona i Charlieja.

1501
01:05:19,707 --> 01:05:21,918
Zvuči kao kriza identiteta.

1502
01:05:23,336 --> 01:05:26,088
Da.

1503
01:05:30,426 --> 01:05:33,763
Izgled. Možete zanemariti moj savjet, ali

1504
01:05:33,804 --> 01:05:37,183
nitko te nikad nije vidio sretniju
nego kad si bila s Jasonom.

1505
01:05:37,224 --> 01:05:38,726
Čekaj, što?

1506
01:05:38,768 --> 01:05:41,854
Oh, ured je opsjednut
s Jasonovim trakama,

1507
01:05:41,938 --> 01:05:43,814
a kad te on spasi
s tog božićnog drvca?

1508
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
Oh...!

1509
01:05:45,149 --> 01:05:47,318
U redu, u redu, u redu.

1510
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Sad kad tvoj posao nije problem

1511
01:05:49,820 --> 01:05:52,031
što još uvijek radiš ovdje?

1512
01:05:52,073 --> 01:05:54,825
Heidi, prekasno je za sve to.

1513
01:05:54,867 --> 01:05:56,535
Uništio sam povjerenje s Jasonom,

1514
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
i Charlie.

1515
01:05:57,620 --> 01:05:58,871
Charlie te treba.

1516
01:05:58,913 --> 01:06:01,374
ni sam ne znam
odakle početi s tim.

1517
01:06:03,084 --> 01:06:05,461
Pravi život, nema pravila.

1518
01:06:05,544 --> 01:06:08,381
Morate slijediti svoje srce.

1519
01:06:08,422 --> 01:06:10,383
Sigurna sam da se još sjećaš
kako to učiniti.

1520
01:06:14,053 --> 01:06:16,597
Ovo je dio u kojem shvaćate

1521
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
imate šest sati

1522
01:06:17,848 --> 01:06:19,600
doći do otvaranja Jasonovog restorana.

1523
01:06:19,642 --> 01:06:20,976
Čekaj, šest sati?

1524
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
Mm-hmm.

1525
01:06:22,311 --> 01:06:23,830
Što? Kako... kako ti
uopće znati za to?

1526
01:06:23,854 --> 01:06:25,231
Oh, Isabel, molim te.

1527
01:06:25,272 --> 01:06:26,440
Ja sam tvoj pomoćnik.

1528
01:06:26,482 --> 01:06:28,567
Moj je posao znati sve o tebi.

1529
01:06:28,609 --> 01:06:30,736
Osim toga, ja rješavam vašu poštu.

1530
01:06:30,778 --> 01:06:32,863
A što je s vama?
Što ćeš učiniti?

1531
01:06:32,905 --> 01:06:34,198
Ponudili su mi Giuseppeov stol,

1532
01:06:34,240 --> 01:06:35,574
ali ne znam...

1533
01:06:35,616 --> 01:06:37,010
Mislim da mi je draže živjeti u svijetu

1534
01:06:37,034 --> 01:06:39,745
to pretpostavlja da su svi dobri

1535
01:06:39,787 --> 01:06:40,996
znaš?

1536
01:06:44,083 --> 01:06:45,251
Hvala što si moj prijatelj.

1537
01:06:51,716 --> 01:06:52,842
Stvarno bi trebao krenuti.

1538
01:06:52,925 --> 01:06:54,176
- U redu.
- Kao, upravo sada.

1539
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
- U redu.
- Sada! Nastavi!

1540
01:06:58,264 --> 01:06:59,473
Dobar dečko.

1541
01:07:09,025 --> 01:07:11,986
Jimbo, imam još jednu osobu za pizzu!

1542
01:07:12,027 --> 01:07:13,487
nevjerojatno!

1543
01:07:13,571 --> 01:07:15,698
Uđite!

1544
01:07:15,740 --> 01:07:17,658
Pa, Jimbo

1545
01:07:17,700 --> 01:07:19,869
što ti misliš

1546
01:07:19,910 --> 01:07:22,747
Uh, nema puno riječi,

1547
01:07:22,830 --> 01:07:24,665
ali ako bih morao izabrati jedan,

1548
01:07:24,707 --> 01:07:27,376
rekla bih

1549
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
"hvala."

1550
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
Drago mi je što mogu ispraviti stvari.

1551
01:07:32,631 --> 01:07:34,675
Sigurno jesi.

1552
01:07:34,717 --> 01:07:36,177
Tata, brzo!

1553
01:07:36,260 --> 01:07:39,555
Kupac se žali
da su kockice leda pretanke.

1554
01:07:39,638 --> 01:07:40,866
Što? Savršen su omjer!

1555
01:07:49,231 --> 01:07:51,400
Nemoj ovo zabrljati.

1556
01:07:58,324 --> 01:08:01,160
Čujem da imate problema s mojim ledom.

1557
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
Mislim da smo bili u zamci roditelja.

1558
01:08:09,919 --> 01:08:11,271
Imat ćemo vremena za pitanja kasnije,

1559
01:08:11,295 --> 01:08:12,713
ali prvo, predjela?

1560
01:08:12,755 --> 01:08:14,590
Naravno. što imaš

1561
01:08:14,632 --> 01:08:17,551
Pa, moj osobni favorit
bila bi sladoledna pizza.

1562
01:08:17,593 --> 01:08:20,846
Tehnički je to desert,
ali znam kuhara.

1563
01:08:20,888 --> 01:08:22,139
Da, dobro je.

1564
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
Pa, onda, to je ono što ćemo učiniti.

1565
01:08:23,974 --> 01:08:25,351
U redu. Jimbo!

1566
01:08:25,392 --> 01:08:27,061
To je jedan šećerni frizbi za stol 18.

1567
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Stiže odmah!

1568
01:08:28,395 --> 01:08:31,232
Nisam iznenađen
ona vodi mjesto.

1569
01:08:31,315 --> 01:08:33,400
Oh, ona je bila glavna cijelo vrijeme.

1570
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Ja sam

1571
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
stvarno mi je drago što si ovdje.

1572
01:08:38,113 --> 01:08:39,698
Došao sam se ispričati.

1573
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
Znam da imam puno toga za objasniti.

1574
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
zapravo...

1575
01:08:43,202 --> 01:08:45,746
Charlie se pobrinuo za to.

1576
01:08:45,788 --> 01:08:49,083
Oh?

1577
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
I zapravo,

1578
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Moram ti nešto reći.

1579
01:08:55,548 --> 01:08:56,966
poslije

1580
01:08:57,007 --> 01:08:58,551
sve s mamom.

1581
01:09:02,471 --> 01:09:04,807
Charlie je, uh, glumio.

1582
01:09:04,849 --> 01:09:08,185
Znaš, bilo je samo, um, bilo je

1583
01:09:10,271 --> 01:09:11,981
sve je bilo tako puno, znaš?

1584
01:09:14,400 --> 01:09:17,987
Uglavnom, tog božićnog jutra,
ja, um...

1585
01:09:18,028 --> 01:09:19,905
Nisam mogao spavati,
pa sam rano sišao dolje,

1586
01:09:19,947 --> 01:09:22,032
i.

1587
01:09:23,409 --> 01:09:25,077
Nisam mogao vjerovati

1588
01:09:25,161 --> 01:09:29,373
ispod drveta,
nalazio se grumen ugljena.

1589
01:09:31,167 --> 01:09:36,171
Nisam znao što da radim,
pa sam, uh, promijenio sam darove

1590
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
nadajući se da neće shvatiti

1591
01:09:39,341 --> 01:09:42,595
to je Djed Mraz mislio
da je bila Nestašna.

1592
01:09:43,721 --> 01:09:46,765
Oh, Jason...

1593
01:09:46,807 --> 01:09:49,185
Ona je dobro dijete, Isabel.

1594
01:09:50,019 --> 01:09:52,605
ja znam

1595
01:09:52,646 --> 01:09:54,231
Naravno da znam.

1596
01:09:56,525 --> 01:09:59,403
Ništa te ne može pripremiti
za odrastanje bez mame.

1597
01:09:59,445 --> 01:10:01,697
to je

1598
01:10:01,780 --> 01:10:02,823
usamljen,

1599
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
i neuredno je,

1600
01:10:04,658 --> 01:10:06,952
a nemaju načina
na račun toga.

1601
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
"Oni"?

1602
01:10:08,704 --> 01:10:10,581
Tvrtka koja čini popis

1603
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
cijela formula,

1604
01:10:12,124 --> 01:10:13,626
samo je pokvaren, i.

1605
01:10:15,878 --> 01:10:17,838
Charlie će sletjeti
ponovno na Listi zločestih.

1606
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Oh...

1607
01:10:20,758 --> 01:10:22,051
Sve ovo vrijeme,

1608
01:10:22,092 --> 01:10:24,220
Mislio sam da pomažem

1609
01:10:24,261 --> 01:10:25,679
gledajući ove trenutke

1610
01:10:25,721 --> 01:10:29,808
koji bi inače skliznuo
kroz pukotine, ali

1611
01:10:29,850 --> 01:10:31,518
ovu djecu nije trebalo promatrati.

1612
01:10:31,602 --> 01:10:33,479
Trebalo im je razumijevanje.

1613
01:10:34,939 --> 01:10:37,191
Mislio sam da činim razliku.

1614
01:10:41,111 --> 01:10:44,031
Vi činite razliku.

1615
01:10:45,491 --> 01:10:48,243
Pa ja definitivno nisam
više, jer ja...

1616
01:10:48,285 --> 01:10:50,204
dao sam otkaz.

1617
01:10:52,706 --> 01:10:54,416
Vidim da napredujemo.

1618
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
Vaše predjelo.

1619
01:10:56,835 --> 01:10:58,796
Oh... njam!

1620
01:10:58,837 --> 01:11:01,507
Wow, to izgleda sjajno. Tako ukusno.

1621
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
Pitanja?

1622
01:11:02,925 --> 01:11:04,885
Da, imam jedan.

1623
01:11:04,927 --> 01:11:05,970
Je li Heidi bila umiješana u ovo?

1624
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
Nisi jedina

1625
01:11:07,429 --> 01:11:08,989
koji može razgovarati s Očima svijeta.

1626
01:11:11,642 --> 01:11:13,352
Vrlo impresivno!

1627
01:11:13,435 --> 01:11:14,829
Pa, što ćeš sad?

1628
01:11:14,853 --> 01:11:16,897
znaš što

1629
01:11:16,939 --> 01:11:19,042
Mislim da je možda vrijeme
Uzimam ovo u svoje ruke.

1630
01:11:19,066 --> 01:11:22,486
Ako neće popraviti Popis zločestih,

1631
01:11:22,528 --> 01:11:23,922
onda ću uzeti ovu stvar
ravno na vrh.

1632
01:11:23,946 --> 01:11:25,698
"Vrh"?

1633
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
misliš...

1634
01:11:27,700 --> 01:11:29,284
Sjeverni pol?

1635
01:11:29,326 --> 01:11:31,120
Da.

1636
01:11:31,161 --> 01:11:33,747
Iako, Djed Mraz to ne čini uvijek
raditi sa Sjevernog pola.

1637
01:11:33,789 --> 01:11:36,917
Mislim da postoji adresa
na mom izlaznom pismu ovdje

1638
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
njegov stožer.

1639
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
Da vidimo, da vidimo.

1640
01:11:39,336 --> 01:11:40,963
Da, nalazi se u...

1641
01:11:41,005 --> 01:11:42,464
Delaware?

1642
01:11:42,506 --> 01:11:43,799
Što on tamo radi?

1643
01:11:43,882 --> 01:11:46,176
Ne znam, ali saznat ću.

1644
01:11:46,218 --> 01:11:48,071
Ako odmah odem, mislim
Mogu to napraviti prije Božića.

1645
01:11:48,095 --> 01:11:49,972
Ne možemo ti to dopustiti

1646
01:11:51,890 --> 01:11:53,309
barem ne sami.

1647
01:11:57,688 --> 01:11:59,314
U redu, idemo!

1648
01:11:59,356 --> 01:12:01,108
Čekaj, čekaj, čekaj, ček!

1649
01:12:25,007 --> 01:12:26,967
Wow!

1650
01:12:36,977 --> 01:12:38,979
Bok. Ovdje smo da vidimo gospodina Kringlea.

1651
01:12:39,021 --> 01:12:40,272
Imate li dogovoren termin?

1652
01:12:40,355 --> 01:12:41,940
Ovo je više podstrek,

1653
01:12:41,982 --> 01:12:43,418
- adrenalinski dogovor.
- Da.

1654
01:12:43,442 --> 01:12:44,902
Ime, molim?

1655
01:12:44,943 --> 01:12:46,528
Isabel Haynes.

1656
01:12:53,702 --> 01:12:57,164
Da, ovdje je "Isabel Haynes"?

1657
01:13:06,006 --> 01:13:07,424
Idi gore.

1658
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Vrh stepenica desno.

1659
01:13:09,176 --> 01:13:10,219
Ne možete promašiti.

1660
01:13:10,260 --> 01:13:11,595
Hvala.

1661
01:13:11,637 --> 01:13:13,239
- Jeste li vidjeli Donnera?
- Da, vidio sam.

1662
01:13:13,263 --> 01:13:15,015
Ne mogu vjerovati da ćemo sresti Djeda Mraza!

1663
01:13:15,057 --> 01:13:16,183
kakav je on

1664
01:13:16,225 --> 01:13:17,142
ne znam Nikada ga nisam upoznala.

1665
01:13:17,226 --> 01:13:19,186
Kladim se da svjetluca poput holograma.

1666
01:13:19,228 --> 01:13:20,872
Kladim se da on leti,
i nisu samo njegove saonice.

1667
01:13:44,086 --> 01:13:45,712
Uh, molim?

1668
01:13:51,385 --> 01:13:52,427
nisi

1669
01:13:52,469 --> 01:13:53,429
Djed Božićnjak?

1670
01:13:53,470 --> 01:13:55,389
Ne!

1671
01:13:55,430 --> 01:13:57,349
Pa, možda jednog dana!

1672
01:13:57,432 --> 01:14:00,435
Ne, nemam pameti
za to, znaš?

1673
01:14:00,477 --> 01:14:01,687
Ja sam Doug!

1674
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
Ja sam njegova tajnica.

1675
01:14:03,105 --> 01:14:06,233
Da, shvaćam
sve želje, znaš,

1676
01:14:06,275 --> 01:14:08,086
i onda, znaš,
pobrini se da dođu do velikog...

1677
01:14:08,110 --> 01:14:10,445
Oh!

1678
01:14:10,487 --> 01:14:11,905
to si ti

1679
01:14:11,989 --> 01:14:15,159
Opustiti. Nisam ovdje da skupljam.

1680
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
Volim misliti da sam odrastao
puno od tada.

1681
01:14:18,203 --> 01:14:19,454
Hmm.

1682
01:14:19,496 --> 01:14:20,914
Ovdje smo vidjeti Djeda Mraza, Doug.

1683
01:14:20,956 --> 01:14:22,666
Oh, naravno.

1684
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Da, imaš sreće,
ali radije požuri

1685
01:14:24,960 --> 01:14:26,840
jer se sprema otići
za početak isporuke.

1686
01:14:26,879 --> 01:14:28,046
Ovuda.

1687
01:14:44,479 --> 01:14:46,690
Pa, zdravo, Isabel!

1688
01:14:47,983 --> 01:14:49,067
poznaješ me

1689
01:14:49,109 --> 01:14:50,694
Ho, ho, ho!

1690
01:14:50,736 --> 01:14:52,279
Naravno da želim.

1691
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
Djed Božićnjak?

1692
01:14:54,740 --> 01:14:57,326
Pa, možeš me zvati Kris,

1693
01:14:57,367 --> 01:14:59,411
ili, uh, Djed Božićnjak je dobro.

1694
01:14:59,453 --> 01:15:00,704
Kakao?

1695
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
Pa, uh, što si mislio...

1696
01:15:10,714 --> 01:15:13,300
Ja bih, uh, svjetlucao, poput holograma?

1697
01:15:13,342 --> 01:15:14,468
Da, nekako.

1698
01:15:19,640 --> 01:15:22,351
Ne mogu vam opisati svoje oduševljenje

1699
01:15:22,392 --> 01:15:24,937
čuti tu Isabel Haynes
upravo se tako dogodilo

1700
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
da me posjetiš.

1701
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Zašto?

1702
01:15:27,773 --> 01:15:30,275
Pa, moglo bi se reći
Očekivao sam te.

1703
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
Jesu li to moje želje koje sam ostavio kao dijete?

1704
01:15:48,377 --> 01:15:49,920
One koje su se ostvarile.

1705
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
„Želim

1706
01:15:57,386 --> 01:15:59,179
da nije morala sama ručati«.

1707
01:15:59,221 --> 01:16:02,724
Lainey. 23. prosinca 1995. godine.

1708
01:16:06,436 --> 01:16:09,231
“Voljela bih da nije
uvijek moraš biti tako hrabar."

1709
01:16:09,273 --> 01:16:12,568
Marcus. 22. lipnja 2003.

1710
01:16:19,199 --> 01:16:20,284
„Želim

1711
01:16:20,367 --> 01:16:23,453
da bi ponovno mogla vjerovati u Djeda Mraza."

1712
01:16:24,788 --> 01:16:26,206
Što?

1713
01:16:34,089 --> 01:16:37,217
Nikada nemoj prestati vjerovati, Isabel.

1714
01:16:37,259 --> 01:16:39,595
Hvala ti Djed Mraz.

1715
01:16:43,056 --> 01:16:47,477
Sada, ako me ispričate,
Stvarno moram ići.

1716
01:16:47,519 --> 01:16:51,023
Ta prva vremenska zona je ludnica!

1717
01:16:51,064 --> 01:16:52,774
Djed Božićnjak, zapravo smo došli razgovarati s tobom.

1718
01:16:52,816 --> 01:16:54,651
Oh, naravno.

1719
01:16:54,693 --> 01:16:56,254
Ja sam inspektor
za grupu Naughty-or-Nice,

1720
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
ili sam barem bio do prošlog tjedna,

1721
01:16:58,238 --> 01:16:59,406
kada sam otkrio problem.

1722
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
Problem?

1723
01:17:01,325 --> 01:17:03,869
Da, dodijeljen sam Charlieju ovdje,

1724
01:17:03,910 --> 01:17:05,638
i naš algoritam
odredio da bude zločesta,

1725
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
ali uvjeravam te, Djed Mraz, nije.

1726
01:17:07,914 --> 01:17:10,334
Formula je pogrešna?

1727
01:17:10,417 --> 01:17:12,461
Ne, ali formula je problem.

1728
01:17:12,502 --> 01:17:13,795
Vidite, iznajmili ste Listu

1729
01:17:13,837 --> 01:17:15,088
poduzeću

1730
01:17:15,130 --> 01:17:16,882
to se potpuno izgubilo iz vida
od značenja.

1731
01:17:18,300 --> 01:17:20,761
Pa, riješimo ovo odmah, hoćemo li?

1732
01:17:24,306 --> 01:17:25,932
gospodine Kringle?

1733
01:17:25,974 --> 01:17:27,619
Ja sam točno u sredini
moje recenzije na kraju godine.

1734
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Rudolphe, mrzim što te prekidam.

1735
01:17:29,853 --> 01:17:32,481
Pitao sam se hoće li
Mogao bih te zgrabiti na minutu.

1736
01:17:32,522 --> 01:17:34,816
Pa, zapravo, kraj je godine
i super sam zaposlena.

1737
01:17:42,407 --> 01:17:44,076
opa

1738
01:17:44,117 --> 01:17:45,911
Nisam znala da on to može.

1739
01:17:45,952 --> 01:17:47,454
Nisam znao da on to može!

1740
01:17:47,496 --> 01:17:48,914
Volim to raditi.

1741
01:17:50,666 --> 01:17:52,084
Hm, hvala vam na vašem vremenu.

1742
01:17:52,125 --> 01:17:54,753
Samo sam govorio
sa svojim bivšim suradnikom,

1743
01:17:54,795 --> 01:17:56,922
tko je zabrinut
ta tvoja manjkava formula

1744
01:17:56,963 --> 01:17:59,466
otkrio je da je Charlie ovdje zločest.

1745
01:17:59,508 --> 01:18:01,718
Manjkavo?

1746
01:18:01,760 --> 01:18:03,720
Nema ništa loše u formuli,

1747
01:18:03,804 --> 01:18:05,514
i

1748
01:18:05,555 --> 01:18:07,891
ako djevojčica želi sletjeti
na lijepoj listi,

1749
01:18:07,933 --> 01:18:10,644
Predlažem joj da pokuša biti dobra.

1750
01:18:10,685 --> 01:18:12,938
Uzmi to od mene, djevojčice

1751
01:18:13,021 --> 01:18:15,482
ugljen... gradi... karakter.

1752
01:18:15,524 --> 01:18:17,275
Nisi to mislio.

1753
01:18:17,317 --> 01:18:18,735
Oprostite?

1754
01:18:19,945 --> 01:18:21,321
- Mogu li?
- Oh, uh, molim te.

1755
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
Ne misliš da je ugljen dobar?

1756
01:18:26,660 --> 01:18:29,079
Upravo ste izveli... čarobni trik.

1757
01:18:29,121 --> 01:18:30,264
O čemu pričaš, Charlie?

1758
01:18:32,666 --> 01:18:34,042
dobro

1759
01:18:34,084 --> 01:18:36,628
kad želim sakriti trik,
sve što moram učiniti je

1760
01:18:36,712 --> 01:18:38,839
natjerati vas da gledate u krivom smjeru.

1761
01:18:40,173 --> 01:18:42,300
Na taj način te odvraćam od trika.

1762
01:18:42,342 --> 01:18:45,095
To je pogrešno usmjerenje.

1763
01:18:48,098 --> 01:18:49,975
Mrziš ugljen.

1764
01:18:50,016 --> 01:18:52,269
Mogla sam to vidjeti na tvom licu.

1765
01:18:53,770 --> 01:18:55,772
Ja sam na keto... i ovo je apsurdno!

1766
01:18:55,814 --> 01:18:58,024
Tko će vjerovati?
Ja ili ova Zločesta djevojčica?

1767
01:18:58,108 --> 01:19:01,153
Pa, počinjem
da se i sam to zapitam.

1768
01:19:01,194 --> 01:19:03,029
Djed Božićnjak, ako smijem...

1769
01:19:03,113 --> 01:19:05,198
Promatrao sam djecu
u svim krajevima svijeta,

1770
01:19:05,240 --> 01:19:07,617
djeca koja se bore i vrište,
djeca koja krše pravila,

1771
01:19:07,701 --> 01:19:09,828
djeca koja bacaju bijes.

1772
01:19:09,911 --> 01:19:11,663
Naša greška nikada nije bila formula.

1773
01:19:11,747 --> 01:19:13,665
Naša greška je bila
pod pretpostavkom da bilo koje dijete

1774
01:19:13,748 --> 01:19:15,188
mogao biti Zločest na prvom mjestu.

1775
01:19:16,710 --> 01:19:17,377
Bilo koje dijete?

1776
01:19:17,461 --> 01:19:18,879
Odrasli donose pravila.

1777
01:19:18,962 --> 01:19:20,422
Odrasli etiketiraju "ispravno" i "pogrešno",

1778
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
"dobro" i "loše", "zločesto" ili "lijepo".

1779
01:19:22,549 --> 01:19:23,800
Djeca ne funkcioniraju na taj način.

1780
01:19:23,842 --> 01:19:26,052
Nije uvijek tako jednostavno, znaš?

1781
01:19:26,136 --> 01:19:29,431
Oni samo pronalaze svoj put
kroz svijet, i to-to

1782
01:19:29,473 --> 01:19:30,932
pa, svijet

1783
01:19:30,974 --> 01:19:32,976
može biti stvarno zbunjujuće mjesto
ponekad.

1784
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
Trebamo

1785
01:19:35,687 --> 01:19:37,981
voditi ih, a ne suditi im.

1786
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
Djed Mraz, bojim se,
označavajući djecu "zločestima",

1787
01:19:42,360 --> 01:19:44,571
ne potičemo ih da budu dobri.

1788
01:19:44,613 --> 01:19:46,782
Umjesto toga, stvaramo zle odrasle osobe.

1789
01:19:48,867 --> 01:19:50,160
Čuo sam dovoljno.

1790
01:19:50,202 --> 01:19:51,244
Rudolph?

1791
01:19:51,286 --> 01:19:52,662
- Mm-hmm?
- Mislim da je vrijeme

1792
01:19:52,704 --> 01:19:54,623
krenuli smo u drugom smjeru.

1793
01:19:54,664 --> 01:19:56,583
gospodine! Ne žurite.

1794
01:19:56,625 --> 01:19:57,751
Posebno, uh, uh...

1795
01:19:57,792 --> 01:19:58,668
Sretan Božić.

1796
01:20:02,464 --> 01:20:05,050
Pa... ck.

1797
01:20:05,091 --> 01:20:08,011
Izgleda da smo prerasli
lista zločestih.

1798
01:20:08,053 --> 01:20:10,514
Naravno, to će značiti nekoliko dodatnih zaustavljanja,

1799
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
ali samo naprijed...

1800
01:20:12,265 --> 01:20:15,435
Svakako bi mi dobro došla pomoć
pokretanje nove operacije.

1801
01:20:15,477 --> 01:20:17,062
što kažeš

1802
01:20:17,103 --> 01:20:19,856
Osjećam da mi treba
da o tome razgovaramo s njima.

1803
01:20:19,898 --> 01:20:21,417
- Šališ se?
- Oh, moraš to uzeti!

1804
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
- Uzmi ga!
- Da, uzmi.

1805
01:20:22,651 --> 01:20:23,443
Uzimajući ga. Uzimam ga. Uzimam ga.

1806
01:20:23,485 --> 01:20:24,945
I ne brini,

1807
01:20:25,028 --> 01:20:27,322
Gospođica Kringle je jaka
pobornik rada na daljinu.

1808
01:20:27,405 --> 01:20:29,491
Kako mislite
završili smo u Delawareu?

1809
01:20:32,452 --> 01:20:34,120
Isabel

1810
01:20:34,204 --> 01:20:35,413
hvala,

1811
01:20:35,455 --> 01:20:37,290
toliko toga.

1812
01:20:39,417 --> 01:20:42,128
Sad... stvarno moram ići.

1813
01:20:42,212 --> 01:20:46,091
Moram biti gotov
Tihi ocean za 15 minuta.

1814
01:20:47,092 --> 01:20:48,844
Sretan Božić.

1815
01:20:48,885 --> 01:20:50,428
Sretan Božić, Djed Božićnjak.

1816
01:20:50,470 --> 01:20:52,264
Sretan Božić, Djed Božićnjak.

1817
01:20:52,305 --> 01:20:54,224
Sretan Božić, Djed Božićnjak.

1818
01:20:54,266 --> 01:20:55,850
Mm.

1819
01:21:02,691 --> 01:21:04,609
znao sam! Rekao sam ti da može letjeti.

1820
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
Uh, letjeti?

1821
01:21:05,735 --> 01:21:07,946
On je definitivno bio hologram.

1822
01:21:07,988 --> 01:21:09,489
- Jeste li vidjeli svjetlucanje?
- da

1823
01:21:21,501 --> 01:21:22,669
te noći,

1824
01:21:22,711 --> 01:21:24,921
promijenili smo Božić zauvijek.

1825
01:21:24,963 --> 01:21:26,148
Navodno zločesta djeca

1826
01:21:26,172 --> 01:21:27,382
poput Teddyja i Eddieja

1827
01:21:27,465 --> 01:21:29,426
ipak su dobili svoje božićne darove.

1828
01:21:29,509 --> 01:21:33,638
Nikad više dijete
primiti ugljen u svoje čarape.

1829
01:21:35,348 --> 01:21:37,475
I u duhu lista,

1830
01:21:37,517 --> 01:21:39,686
odlučili smo stvoriti potpuno novi

1831
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
popis šminke

1832
01:21:41,605 --> 01:21:42,981
donijeti zakašnjele darove

1833
01:21:43,023 --> 01:21:44,783
odraslima
koja ih nikad nije primila.

1834
01:21:44,858 --> 01:21:46,151
Za moj sljedeći praznični čarobni trik,

1835
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
budite spremni biti zadivljeni.

1836
01:21:51,698 --> 01:21:52,741
Abrakadabra?

1837
01:21:52,782 --> 01:21:55,076
Abrakadabra!

1838
01:22:00,332 --> 01:22:01,666
To je Giuseppe!

1839
01:22:05,921 --> 01:22:07,047
Babbo Natale.

1840
01:22:12,052 --> 01:22:16,014
Ja sam stvarno dobar dečko.

1841
01:22:16,097 --> 01:22:19,100
Ja sam dobar dečko!

1842
01:22:22,270 --> 01:22:24,314
Jedva čekam da nestane.

1843
01:22:24,356 --> 01:22:26,566
Pa, pobrini se da se vrati.

1844
01:22:28,526 --> 01:22:29,861
Tako je slatko.

1845
01:22:29,903 --> 01:22:31,363
dakle...

1846
01:22:31,404 --> 01:22:33,365
nagađam,
sa svime što se dogodilo,

1847
01:22:33,406 --> 01:22:36,159
ovo će ti biti zadnje
Božić slobodan neko vrijeme.

1848
01:22:36,201 --> 01:22:37,869
znaš što Zapravo mi je prvi.

1849
01:22:37,953 --> 01:22:39,496
Pa, što onda želiš učiniti?

1850
01:22:39,537 --> 01:22:41,122
Drago mi je da ste pitali.

1851
01:22:41,164 --> 01:22:42,749
Napravio sam popis.

1852
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
O, da, sigurno jesi.

1853
01:22:44,793 --> 01:22:47,128
Dobro, želim
piti liker od jaja kraj vatre.

1854
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
Želim ići pjevati pjesme.

1855
01:22:48,672 --> 01:22:50,024
Želim imati vrlo
velika božićna večera.

1856
01:22:50,048 --> 01:22:51,007
Čekati. Nešto ti ovdje nedostaje.

1857
01:22:51,049 --> 01:22:52,550
huh

1858
01:22:52,592 --> 01:22:54,219
Zanimljiv.

1859
01:23:00,892 --> 01:23:02,560
Ah...

1860
01:23:07,732 --> 01:23:09,150
Za to nam ne treba imela.

1861
01:23:20,370 --> 01:23:21,454
Što se mene tiče,

1862
01:23:21,496 --> 01:23:23,415
pa, moglo bi se reći

1863
01:23:23,456 --> 01:23:25,000
Napokon sam shvatio

1864
01:23:25,041 --> 01:23:26,876
pravi smisao cijele stvari.